文档介绍：(江苏师范大学,江苏 苏州 221000 )
[ 摘 要 ] “鸳鸯” 一词的运用从古至今并不少见。 它作为一个多义词, 词义之间有着密切
的联系以及一些微小的差别。 本文对 “鸳鸯” 一词的使用做了简单的统计, 并探求了 “鸳鸯”
的词源,指出本义的同时进一步分析了“鸳鸯”多种比喻义的引申发展。
[ 关键词 ] 鸳鸯;本义;比喻义;词义发展
中图分类号: H 136 文献标识码: A 文章编号: 1672-8610
( 2013) 1-0054-01
我们都知道,“鸳鸯” 一词从古至今在日常生活中都会说到、 用到, 只是我们通常了解并使用
的只是它作为“鸟名”的本义以及解释为“配偶、夫妻”的比喻义,很少涉及它引申出来的
其他含义。本文在此基础上,具体阐述了其他几种比喻义的运用。
一、“鸳鸯”的使用统计
廖扬敏女士曾利用陕西师范大学的“汉籍全文数据库”对“鸳鸯”一词在经史子集四部中的
分布进行了统计。结果发现 : “鸳鸯”的语体分布特征明显,在集部中出现最多(出现 1837
次),子部最少(仅出现 3 次),在经部出现 6 次,在史部出现 123 次。 [1] 由此可见,鸳鸯
一词的使用是很广泛的,同时, “鸳”、“鸯”二字也可以单用或者与其他语言单位组合使用,
如构成词组“鸳鹭” “鸳枕”“鸳衾”“文鸯”“红鸯”等。但从构成能力和分布上来看, “鸳”
要比“鸯”的构词能力强,分布更广泛,使用更活跃。
二、“鸳鸯”的词源考证
对“鸳鸯”一词溯源,首先探求字源。东汉许慎的《说文解字》中记载: “鸳,鸳鸯也。从鸟
夗声。於袁切。 ” [2] 清代注疏大家段玉裁在《说文解字注》中解释道“鸳鸯也。小雅传曰:
鸳鸯,匹鸟也。古今注曰:雌雄未尝相离。按鸂 者,鸳鸯属也。从鸟。夗声。於袁切。
十四部”。[3] “鸯”一字,《说文解字》中记载: “鸳鸯也。从鸟央声。於良切。 ”段玉裁作注
曰:“鸳鸯也。二字双声。从鸟。央声。於良切。十部。 ”
“鸳鸯” 一词在春秋时期就有了文字记载, 《诗经・ 小雅・ 鸳鸯》 篇:“鸳鸯于飞, 毕之罗之。
君子万年,福禄宜之。鸳鸯在梁,戢其左翼。君子万年,宜其遐福。 ”意思是“鸳鸯双双轻飞
翔,遭遇大小罗与网。好人万年寿而康,福禄一同来安享。鸳鸯相偎在鱼梁,喙儿插进左翅
膀。好人万年寿而康,一生幸福绵绵长” 。由此可见“鸳鸯”就是运用它的本义做鸟名解释。
另外,毛传: “鸳鸯,匹鸟也。 ”晋代崔豹也在 《古今注・鸟兽》中记载曰: “鸳鸯,水鸟,
凫类也。雌雄未尝相离,人得其一,则一思而死,故曰疋鸟。 ”之后,李时珍的《本草纲目》
中提出“终日并游,有宛在水中央之意也。或曰:雄鸣曰鸳,雌鸣曰鸯。 ” [4] 更是细致区分
出雌雄鸟的称呼各异。 “鸳鸯”的这一本义一直保留至今,仍适时适地地被运用。
三、“鸳鸯”比喻义的发展
(一)“鸳鸯”比喻兄弟
“鸳鸯”最初用来比喻为兄弟是在南朝时期。萧统编著的《文选》中题为苏子卿诗四首的第
一首:“骨肉缘枝叶,结交亦相因。四海皆兄弟,谁为行路人。况我连枝树,与子同一身。昔
为鸳与鸯, 今为参与商。 昔者长相近, 邈若胡与秦。 惟念当离别, 恩情日以新。 鹿鸣思野草,
可以喻嘉宾。我有一罇酒,欲以赠远人。愿子留斟酌,叙此平生亲。