文档介绍：申请硕士学位审批表(中英文版)
Application Form for Master’s Degree
申请人姓名
Candidate’s Name
学号
Student No.
所在院系
School/Department
学科门类或职业型学位类别
Discipline/Professional Degree
学科专业或专业领域
Major/Field
指导教师
Supervisor
副指导教师
Vice Supervisor
同济大学研究生院
Graduate School of Tongji University
年月日
/ / (mm/dd/yy)
填表说明
Instructions
一、认真填写本表内容,如不够填写,可另加附页。
Fill in the form carefully. Additional pages allowed.
二、用蓝黑色水笔填写或打印本表内容。
Fill in the form in black ink or print it out after filling.
三、本表封面“学科门类”:申请学术型学位研究生填写此项。
学术型学位的学科门类,包括哲学、经济学、法学、教育学、文学、理学、工学、医学、管理学、艺术学等十大门类。
“Discipline”: Candidates applying for the academic degrees fill in the “Discipline” space on the cover. And the “disciplines” here include: Philosophy, Economics, Law, Education, Literature, Natural Science, Engineering, Medicine, Management Science and Art.
“职业型学位类别”:申请专业学位的研究生填写此项。
专业学位的职业类型,包括:金融、应用统计、法律、翻译、建筑学、工程、城市规划、风景园林、临床医学、口腔医学、工商管理、公共管理、会计、工程管理、艺术。
“Professional Degree”: This space is for candidates applying for the professional degrees. Candidates may refer to the Academic and Professional Degree Catalog for Doctor and Master's Degree Awarding and Graduate Training of Tongji University (./) for all the degrees.
四、本表封面“学科专业”:申请学术型学位研究生按照培养方案规定的一级或二级学科专业填写。
“Major”: Candidates applying for academic degrees fill in the “Major” space in accordance with the majors (first-class subjects) or minors (second-class subjects) stipulated in your educational programs.
“专业领域”:申请工程硕士、工商管理硕士、艺术硕士、翻译硕士的研究生填写此项。
“Field”: This space is for candidates applying for Master of Engineering, Master of Business and Administration, Master of Arts, or Master of Translation.
五、本表第十项“学位评定分委员会决议”栏中,按申请人学科专业所属的学科门类或专业领域对应的职业型学位(专业学位)名称填写。例如:在学术型工学门类内的学科专业获得硕士学位者,填写“同意授予工学硕士学位”;在职业型学位工程硕士专业领域获得硕士学位者,填写“同意授予工程硕士学位”。
This clause is for the Academic Degree Evaluation mittee.
六、挂靠院系负责将本表、学位证书复印件、学位论文评阅书、学位论文一并送校档案馆存档。挂靠院系负责将学位论文答辩委员会表决票、学位评定分委员会表决票在本院系存档。
The school/department is responsible