文档介绍：Homme propose et Dieu dispose!
哈尔滨法老 
级别风云使者
积分 23965
经验 13480
文章 1181
注册 05-01-27 18:26
发表: 2008-01-08 01:13:11
第2楼
Bonjour
这个好!!!我是谗人,我喜欢!!!多谢了!!!!!!
           Les amortisseurs  减震器/缓冲器
Confort et tenue de route    舒适和行驶方向稳定性
L'amortisseur pousse la roue vers le sol de façon à ce que le pneu "colle à la route" en permanence et en toutes circonstances. 减震器将轮胎推向地面以便轮胎持久的在所有情况下都“紧靠地面”。
La suspension d'une voiture influe sur :  汽车的悬挂系统影响:
Le confort  乘坐舒适
La tenue de route en courbe, au freinage ou à l'accélération 行驶方向稳定性en courbe(不知道是什么东东),刹车和加速
Les distances de freinage  刹车的距离(我想应该是刹车这一动作做了以后,车子还能前行距离)
Les symptômes d'usure 磨损状况De bonne raisons de changer... Votre voiture part de l'arrière, est sensible au vent latéral lors des dépassements, plonge au freinage. 更换(减震器)的理由(这里的正确二字认为没有必要翻译出来)... 你的车子part de l’arrière (这个词我翻译不出,我猜应该是“从后面开”的意思,但不能确定,请哪位大哥大姐帮忙解答一下啊:), 在超过(其他车子的时候)对两侧风很敏感,plonge au 刹车。
这个最好是有上下文,单从字面来看,觉得意思不够通顺,表达也不够清楚,呵呵^^  
- Les distances de freinage sont plus longues.  刹车后车行距离变长。
- Le passage sur un ralentisseur provoque des petits rebonds. 过拱形横道时产生一些小震动。
- La voiture devient particulièrement imprécise. ,按字面说精确有些生硬...- Quoi qu'il arrive, faites vérifier vos amortisseurs tous les kilomètres.  无论如何,请每行驶20000千米检查一下您的减震器。Bon à savoir  值得了解的
L'usure des amortisseurs: lente et progressive 减震器的磨损:逐渐的
vous aurez tendance
à adapter votre style de conduite penser les faiblesses de la mécanique. 应调整您的驾驶方式以弥补汽车的缺陷。
portement général de votre voiture se dégrade, et vous prenez les risques suivants : 车子的整体行驶水平会逐渐下降,您将承担以下风险:Perte de contrôle dans certaines situations : virage, dos d'âne, aquaplanage 在某些情况下会失去控制:转弯,dos d'âne,侧滑
Augmentation de vos distances de freinage. 刹车后车行距离的增加
Exemple : A 80 km/h sur route droite et sèche, un seul amortisseur défectueux rallonge la distance de freinage de 2,60 mètres. 例如:在一条直的干燥的路上()(用)80千米每小时(的速度行驶),一个损坏的减震器将会使刹车后车行距离延长2点6米。
Astuce: Pour vous