文档介绍：风格与特色。
例析汉语方言在电影中的应用
一官宁劫林远行暨南大学华文学院,广东广州
摘要本文主要通过考察陕西话、四川话、吴方言和粤方言四种方言在当代中国电影中的应用情况,从语言
和社会两个层面分析了方言在电影中应用的原因:在电影中是否使用方言、用什么方言,与方言的语言特点、导
演个人因素以及相关政策等有着密切关系。同时,分析了方言在电影中的使用效果,笔者认为方言的使用可以使
电影获得突出真实背景、制造喜剧气氛、深刻刻画人物形象等效果。并简要概述了方言应用给电影带来的价值,
包括艺术价值和经济效益。
关键词方言;电影;应用
等。语气词的使用使表达更有张力。在影片《天下第二》
一
、方言在电影中的应用情况
中,艳玲姑娘和她身边的、环都是使用四川话,大篇幅地
近年来方言在中国电影中的运用越来越广泛,其中以运用四川话, 为影片增色不少。
陕西话、四川话、吴语和粤语等方言表现突出,以下就这——讨厌,看啥子嘛看。傻兮兮的。
四种方言在电影中的应用作简要地考察。——三更半夜的,你想练啥子功嘛
一陕西话——三锅,你说的是啥子话嘛
陕西方言大致分为个地区:陕北话、陕南话和关中以上三句通过“啥子”这一四川话的独特的疑问代词,
话。狭义的“陕西话”仅指关中话。关中话中只有四个声大大增强了剧情的喜感,使说话者的语气更生动。
调,但与普通话声调有很明显的对应关系。不符合对应关三吴方言
系的主要是清声母及次浊声母人声字。普通话把清入字不吴方言指的是主要通行于江苏省长江以南地区和浙江
规则地归入阴、阳平、上、去四声,把次浊入声字入去声, 省大部分的汉语方言,以上海话为代表。吴方言比较完整
而关中话则将清入、次浊人人阴平。使用了陕西话的当代地保留了古浊塞音、浊塞擦音和浊擦音声母,同时多数地
中国电影主要有:《秋菊打官司》《有话好好说》《孑雀》点不分平、翘舌音;鼻音韵尾大都没有口、口;保留古
《美丽的大脚》《肓井》《天下第二》《疯狂的赛车》《高人声调,但入声调的字韵尾口、口、一都合并为喉塞韵
兴》等。尾。使用上海话的当代中国电影主要有: 《股疯》《红粉》
《秋菊打官司》通过秋菊使用的陕西话突出了她倔犟的《赵先生》《横竖横》《二十四城记》《姨妈的后现代生活》
性格,成功地刻画出陕西女人的特点。《色· 成》《天下第二》。
——我就是想要个说法么。影片《天下第二》中“江南第一剑”即使用上海话。
这句经典台词已经深深地印在广大观众的心里。“么”“阿拉”在上海话是第一人称代词, “奴”“侗”是第二人
是陕西话中丰富的语气词之一,“么”字用在祈使句末尾, 称代词,“小赤佬”则带出了经典的上海腔调。
表示期待、请求、劝阻的语气。这句话就是通过“么”——阿拉要去京城,参加比武大赛了。以后,就不能
这个语气词的使用,使说话者的情绪表达更到位,更强烈够照顾侗了。万一阿拉要是回不来,侬自己就要找个好人
地表达她内心的委屈。家,可千万不要委屈自己了, 以后你就把我忘了吧。
电影《高兴》里面的陕西话更是大规模地使用,因为——下次比武,阿拉不来了。
《高兴》所描述的故事就发生在西安,一些很多有特色的方——小赤佬, 骂人呀,你呀
言词都在影片中出现,如“饿”我、“嘹咋咧”