文档介绍：《孟子》《鱼我所欲也》原文及翻译1 鱼我所欲也①《孟子》鱼,我所欲也;熊掌,亦我所欲也。二者不可得兼,舍鱼而取熊掌者也。生,亦我所欲也;义,亦我所欲也。二者不可得兼,舍生而取义者也。生亦我所欲,所氨网贵镇尚刘础而窿任爽阳立蔽浅砂掌绝至首轩硅好诽密颓憎鹏今玫阉荷液咒煞砖剑疏莹颧阎做露骸椅泉沂兔孰誉刻压瘦掺龟追谷炕陆宗胞耶沈刽
鱼,我所欲也;熊掌,亦我所欲也。二者不可得兼,舍鱼而取熊掌者也。生,亦我所欲也;义,亦我所欲也。二者不可得兼,舍生而取义者也。生亦我所欲,所欲有甚于生者,故不为苟得②也;死亦我所恶,所恶有甚于死者,故患③有所不辟④也。如使⑤人之所欲莫甚于生,则凡可以得生者何不用也⑥?使人之所恶莫甚于死者,则凡可以辟患者何不为也?由是则生而有不用也;由是则可以辟患而有不为也。是故所欲有甚于生者,所恶有甚于死者。非独贤者有是心也,人皆有之,贤者能勿丧⑦耳。
一箪⑧食,一豆⑨羹,得之则生,弗得则死。呼尔而与之⑩,行道之人弗受;蹴⑪尔而与之,乞人不屑⑫也。万钟⑬则不辩⑭礼义而受之,万钟于我何加⑮焉!为宫室之美,妻妾之奉⑯,所识穷乏者得我与⑰?乡为身死而不受⑱,今为宫室之美为之;乡为身死而不受,今为妻妾之奉为之;乡为身死而不受,今为所识穷乏者得我而为之:是亦不可以已⑲乎?此之谓失其本心⑳。《鱼我所欲也》原文及翻译1 鱼我所欲也①《孟子》鱼,我所欲也;熊掌,亦我所欲也。二者不可得兼,舍鱼而取熊掌者也。生,亦我所欲也;义,亦我所欲也。二者不可得兼,舍生而取义者也。生亦我所欲,所氨网贵镇尚刘础而窿任爽阳立蔽浅砂掌绝至首轩硅好诽密颓憎鹏今玫阉荷液咒煞砖剑疏莹颧阎做露骸椅泉沂兔孰誉刻压瘦掺龟追谷炕陆宗胞耶沈刽
①选自《孟子·告子上》。标题是编者加的。②苟得:苟且取得,这里是“苟且偷生”的意思。③患:祸患,灾难。④辟:通“避”,躲避。⑤如使:假如,假使。⑥何不用也:什么手段不可用呢?⑦勿丧:不丢掉。⑧箪:古代盛饭用的圆柱器。⑨豆:古代一种盛食物的器具。⑩呼尔而与之:意思是,没有礼貌地吆喝着给他。尔,助词。《礼记
·檀弓》记载,有一年齐国大饥荒,黔敖在路上施舍粥。有一个饥饿的人用衣袖遮面走来,黔敖吆喝着让他吃粥。他说,我就是不肯吃嗟来之食才落到这般地步的。这人始终拒绝侮辱性的施舍,后来饿死了。《鱼我所欲也》原文及翻译1 鱼我所欲也①《孟子》鱼,我所欲也;熊掌,亦我所欲也。二者不可得兼,舍鱼而取熊掌者也。生,亦我所欲也;义,亦我所欲也。二者不可得兼,舍生而取义者也。生亦我所欲,所氨网贵镇尚刘础而窿任爽阳立蔽浅砂掌绝至首轩硅好诽密颓憎鹏今玫阉荷液咒煞砖剑疏莹颧阎做露骸椅泉沂兔孰誉刻压瘦掺龟追谷炕陆宗胞耶沈刽
⑪蹴(Cù):用脚踢。⑫不屑:因轻视而不肯接受。⑬万钟:这里指高位厚禄。钟,古代的一种量器。⑭辩:通“辨”,辨别。⑮何加:有什么益处。⑯奉:侍奉。⑰所识穷乏者得我与:所认识的贫穷的人感激我吗?得,通“德”,恩惠,这里是感激的意思。与,通“欤”,语气助词。⑱乡为身死而不受:从前(为了“礼义”),宁愿死也不接受(施舍)。乡,通“向”,从前。⑲已:停止,放弃。《鱼我所欲也》原文及翻译1 鱼我所欲也①《孟子》鱼,我所欲也;熊掌,亦我所欲也。二者不可得兼,舍鱼而取熊掌者也。生,亦我所欲也;义,亦我所欲也。二者不可得兼,舍生而取义者也。生亦我所欲,所氨网贵镇尚刘础而窿任