1 / 2
文档名称:

中国谚语英译.pdf

格式:pdf   页数:2页
下载后只包含 1 个 PDF 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

中国谚语英译.pdf

上传人:bjy0415 2015/9/11 文件大小:0 KB

下载得到文件列表

中国谚语英译.pdf

文档介绍

文档介绍:· ·
王晓兰


画蛇添足一! ! ∀# ∃% &∋&(# % ) ∗+ # ∗,& # −.∋/ (∗ 0 # ,1 ) 1% (# !

! −∗ 2 1) ∃ 1&

3 书中自有黄金屋一 4 ∋∋+ (∋∀! % ∗(∋/ % # ∋, ∃∋∀!

5 天下乌鸦一般黑一 6 −∋ 2 % # 0 # 砂2 (# −# ∗−# # 7 / ∗∀∀. 4∀∗# +

8 同床异梦一9 −# ∗: ! 1,# −# ) & ! −# ∗: % 2 ( 1∀# ∋) &( # ; ∗: # 4 # !

, , ,
< 刀子嘴豆腐心一= ∗ 0 # ∗: ∋/ &( ∗% %( ∗印∗% ∗! ∗∃∃# − 4 / & ∗

(# ∗−& ∗% % ∋,& ∗% &∋,/
,
> 一寸光阴一寸金寸金难买寸光阴一) 1)? ( ∋, &1 : #1 % ∗)
, ’
1) # ( ∋, ∃∋∀! 4 / & .∋/ # ∗) & 4 / . &( ∗& 1) # ( ∋, &1: # 2 1&( ∗) 1) # ( ∋, 邵∀!

≅骑着马找马一Α∋∋+1) ∃,∋−&( # ∗% % ∋) 1&% 0 # 砂 4 ∗# +

,
Β夜长梦多一Χ( # ∀∋) ∃# −&(# ) 1∃(& ∀∗% &% &(# : ∋−# 。/ −! −# ∗: %

2 1∀∀ 4 #

Δ无风不起浪一Ε∋ 2 1) ! , ) ∋ 2 ∗ 0 # %

, ,

Φ三十六计走为上策一∋, ∗∀∀&( # % &−∗&∗∃# : % &∋+ ) ∋ 2 2 (# )

&∋ 7 / 1&
< &( # 4 # %&

’,

骑虎难下一Γ) # # ∋) ∗&1∃# −< 4 ∗# + 1&
< (∗−! &。∗∀1∃(&
, ,

3 一个和尚挑水喝两个和尚抬水喝三个和尚没水喝一
Γ) # : ∋) + %( ∋/ ∀! # −% 2 ∗&# − 4. (1: %# 1, Η&2 ∋# ∗) % &1∀∀%( ∗−# &( # ∀∗ 4 ∋−

,
∗: ∋) ∃&(# : Ι(# ) 1& # ∋: # % &∋&(−# # &(# . ( ∗ 0 # &∋ΔΦ&(1−%&.
3 >
∗# −# ∗) ’/ ∗−#

5 纸里包不住火一ϑϑ& 2−∗ϑϑ,1


8 笑一笑Κ年少一% : 1∀# 2 1∀∀∃∗ 1) .∋/ &# ) : ∋−# .# ∗−% ∋, ∀1,#


< 狡兔三窟一% ∀. −∗ 4 41& 21 ∀∀(∗ 0 # &( −# # ∋ϑ# ) 1) ∃% &∋ 1&% ! # )
、一, Λ

> 萝∀白莱各有所爱一;∋: # ϑ−# ,# −# ∗−∋− 2 (1∀# 。&( # −% ∀1+ # 6 ∗ 4



≅掩耳盗铃一;&# ∗∀∗ 4 # ∀∀ 2 1&( ∋) # < # ∗−% # ∋ 0 # −# !



Β隔墙有耳一Χ(# −# ∗−#