文档介绍：烛之武退秦师
《左传》
◎关于《左传》
《左传》是我国第一部详细完整的编年体历史著作,相传是鲁国的史官左丘明所著。因为《左传》和《公羊传》《谷(榖)梁传》都是为解说《春秋》而作,所以它们又被称作“春秋三传”,《左传》又名《春秋左氏传》。
《左传》以《春秋》的记事为纲,以时间先后为序,详细地记述了春秋时期各国内政外交等大小事实。记事比《春秋》详细而具体。
◎史书体例
编年体:按年月日编排史实,如《左传》《资治通鉴》。
纪传体:以人物为中心叙述当时的史实,如以《史记》为代表的“二十四史”。
国别体:按国家分类记载各国史实,如《国语》《战国策》。
佚(yì)之狐
无能为(wéi)也矣
夜缒(zhuì)而出
若不阙(quē)秦
共(gōng)其乏困
秦伯说(yuè)
失其所与,不知(zhì)
夫(fú)晋,何厌之有
微夫(fú))人之力不及此
◎正音
⊙以其无礼于晋,且贰于楚也。
以:因为。其:代词,代郑国。
【译文一】因为郑国曾对晋文公无礼,并且在与晋国结盟的情况下又与楚国结盟。
【译文二】因为郑国在晋文公逃亡到本国时,没有按照应有的礼节接待他,并且在依附晋国的同时又依附楚国。
⊙若使烛之武见秦君,师必退。
必:一定。
【译文】如果(您)派烛之武去见秦国国王,(秦国的)军队一定会撤走的。
⊙然郑亡,子亦有不利焉!
然:但是。子:对对方的尊称,您。
【译文】郑国灭亡了,对您也不利啊!
⊙夜缒而出。
夜:名词作状语,在夜里。而:连词,表修饰。
【译文一】[在夜里,(郑国人)(以)用绳子将烛之武从城墙上放下去的方法]让烛之武出了(郑国都城)。
【译文二】夜晚用绳子将烛之武从城墙上到城外去。
⊙若亡郑而有益于君,敢以(之)烦执事。
敢:冒昧。以:介词,用。
烦:烦劳,让对方做某事。
执事:(您手下的)办事人员,其实就是对对方的尊称。
【译文】如果灭掉郑国对您有好处,(那我们郑国)就冒昧地用这件事情来麻烦(您手下的)办事人员了。