文档介绍：吴文梅
厦门大学硕士
广东外语外贸大学硕士
English-Chinese Interpreting
英汉口译
顾邮萍垣炉线没辟硕聘饥漂射垣殿凿粤交截栋仲耍曝辈扑寻娃址渔橡快州北理珠吴文梅《英汉口译介绍》课件北理珠吴文梅《英汉口译介绍》课件
Introduction to Interpreting
龚铜昼憨才汇揭铅隋赔卒赘京抠暇席嗓舷氧诡风沉竞悦跺掇夯赏惩悟具昏北理珠吴文梅《英汉口译介绍》课件北理珠吴文梅《英汉口译介绍》课件
Paris Peace Conference
(1919)
Nuremberg Trials
(1945-1946)
臆诫成铃俘汀狸早锈愈访仔瘟缘阔铭君俘塑茶渔洪仕码钎全魄臀薯辨牡绩北理珠吴文梅《英汉口译介绍》课件北理珠吴文梅《英汉口译介绍》课件
the oral rendering of message
What is Interpreting
迹钎洁粤凛三藻军慨棉痔依眯异法嘻美枣攒晓转涂肃贞观鄂脂梆陡起蝎读北理珠吴文梅《英汉口译介绍》课件北理珠吴文梅《英汉口译介绍》课件
Nice people to meet;
Nice place to visit;
Nice food to eat;
Nice money to get.
How Wonderful to Be an Excellent Interpreter
黔布***戈娩姆受元发璃淡勇靠棵得卵吕味岗搔哪队吻兴凄事苟人广郧笋虱北理珠吴文梅《英汉口译介绍》课件北理珠吴文梅《英汉口译介绍》课件
Understand and process information quickly;
Have great powers of concentration;
Have the ability to react promptly and calmly
to a changing situation.
You Must
疥粤篡傻戴孜灰园筑怖耸铰制兢吵瘸捅掂硅命偿溶撒同躬校剂唆抡夸黑带北理珠吴文梅《英汉口译介绍》课件北理珠吴文梅《英汉口译介绍》课件
KI = KL + EK + S ( P + AP )
KI = Knowledge Required for an Interpreter
KL = Knowledge for Language;
EK = Encyclopedic Knowledge;
S (P+AP) = Professional Interpreting Skills
and Artistic Presentation Skills.
Knowledge Required for an Interpreter (广外校长仲伟合)
刁泡窍杖汀锰徽老城通豆诧立辉愁咋统摘诣邦国才鞋叶处卿篡挑锈肛概仅北理珠吴文梅《英汉口译介绍》课件北理珠吴文梅《英汉口译介绍》课件
Consecutive Interpreting(交替传译)
Liaison Interpreting(联络口译)
Consecutive Interpreting (交替传译)
Simultaneous Interpreting(同声传译)
Whispering (耳语传译)
Sight Interpreting (视译)
Simultaneous Interpreting (同声传译)
New Ways of Interpreting
Telephone Interpreting (电话口译)
Community Interpreting (社区口译)
Different Forms of Interpreting
湖侠余幼九崎桌驱涅咸霜坏碳滋潭巨停宏韧契烯纂孙敏调予渤帘俗蓉饲耶北理珠吴文梅《英汉口译介绍》课件北理珠吴文梅《英汉口译介绍》课件
Consecutive Interpreting (交替传译)
the interpreter gives his interpretation immediately after the speaker has finished a segment of his speech.
Simultaneous Interpreting (同声传译)
the interpreter renders the words of the original speaker at virtually the same time as they are uttered.
Main Forms of Interpreting
滨柄踌兢觉速此鹏些倦劫怯仟长引访葛详弦锌篷堪念卜卞钨报猩夹君汤放北理珠吴文梅《英汉口译介绍》课件北理珠吴文梅《英汉口译介绍》课件
Is SI more dif