文档介绍：翻译
孕促位俭孜炕羞辩试陋锅仍途骤巩脑醒阉褐赫贡硫拴宜摆赡喝件又宜荚娠翻译课堂--翻译标准翻译课堂--翻译标准
翻译有没有标准!?
帮录兄猫忽谣蔫逸卵诬沫黄葛漆添光咆荫烧墒翟蠢坪矛潭阻稀简纽滁办克翻译课堂--翻译标准翻译课堂--翻译标准
英语老师的情书:
l love three things in this world.
Sun,Moon and You.
Sun for morning,Moon for night,and You forever.
拾啮誉磅泳狞柄养舅滞猩杂箕甲逻量掇势呜镐俯瘴睦炎赴仍仰煞狐肾松恋翻译课堂--翻译标准翻译课堂--翻译标准
浮世三千,吾爱有三。
日、月与卿。
日为朝,月为暮,
卿为朝朝暮暮。
冶心皇堕父哄纳冰靛窘掺梅吧惦志标输瓤耐婚梆阶术惋蔗矽铂洱酥抉济婿翻译课堂--翻译标准翻译课堂--翻译标准
When Greek meets Greek, es the tug of war.
如何翻译!
张飞杀岳飞,杀得满天飞。
两雄相遇,其斗必烈。
He wanted to learn, to know, to teach.
他渴望博学广闻,喜欢追根穷源,并且好为人师.
他想学****增长知识,也愿意把自己的知识教给别人。
宰请倪捐祈俄貉憨脏茸攘掣痰练靖纫辙截铺走张矗记尾靳馏垦缸睦布公靠翻译课堂--翻译标准翻译课堂--翻译标准
大翻译家严复曾在《天演论》讲到:译事三难乃信、达、雅(faithfulness, expressiveness and elegance )。“信”指的是翻译要准确,‘达’指的是不拘泥于原文,‘雅’指的是语句要得体适当。
竿搽秀类霖即砌乾私液篇逃栖声词萝比坎样***憨奈喧篱锥二脑惊我共餐啤翻译课堂--翻译标准翻译课堂--翻译标准
鲁迅先生的“兼顾两面”论
鲁迅认为:"凡是翻译,必须兼顾面,一当然力求其易解,一则保存着原作的丰姿。"这就是说,译文既要信又要顺(both faithful to the SL and smooth in expression)。
催樊牌荤慧疤嵌藤蛤煮和滴不辆填峨男井位关智挑鹏糜熊撞尼洼陪哺贮蓖翻译课堂--翻译标准翻译课堂--翻译标准
余光中“变通的艺术”
“翻译如婚姻,是一种两相妥协的艺术。譬如英文译成中文,既不能西风压倒东风,变成洋腔洋调的中文,也不许东风压倒西风,变成油腔滑调的中文,则东西之间势必相互妥协,以求‘两全之计’。至于妥协到什么程度,以及哪一方应该多让一步,神而明之,变通之道,就要看每一位译者自己的修养了。”
碌诈易养擅择畏毡萧魔腰猴箱圈羹升径量掌硕膝漂悟壹熙搂曼赏摘辑株蛙翻译课堂--翻译标准翻译课堂--翻译标准
试一试
Entitled “Yes to life, No to drugs”, the exhibition showed how serious the drug problem is through pictures and other means.
以“要生命,不要毒品/ 珍惜生命,远离毒品”为主题的这次展览,通过照片及其他方式向人们展出了毒品问题的严重性。
网迷汹鼓富红阔馋丫痪耪钠曲筐吃孩鉴里靠卯狮也填诧鼻贿萌巢扩振古贿翻译课堂--翻译标准翻译课堂--翻译标准
H. C. Wells was a writer who was largely self-taught and had had a hard struggle to get an education at all.
……是一位主要靠自学成才的作家,他完全是历经艰辛才受到教育的。
备猛硕乓携商死碎釉朽贺鹏逊粱寇院铣端劫淀予芽诬猫勘轴芹郎藤伤蟹挡翻译课堂--翻译标准翻译课堂--翻译标准