文档介绍：福克纳与莫言
朱世达
作者单位:中国社会科学院美国研究所
在近十年来兴起的作家群中, 莫言是一位令人瞩目的小说家。 他之所以引起评论家的广
泛注意, 不仅在于他创作的小说的数量, 而且还在于他所追求的十分独特的艺术道路。 他的
小说的构思,其哲学上的含意,以及意象的运造使他与同时代的其他作家迥异而独立于世。
我认为, 莫言的艺术成就, 不仅得益于他的丰富的生活的经验, 而且还得益于他善于借鉴与
吸收外国文学的营养。 中国意境与外来思想启蒙的结合, 使他创造出了一个个独异的艺术环
境与一系列生动的人物形象。 人们也许会感到诧异, 将出生在中国山东高密东北乡一个荒凉
村庄四壁污秽的草屋土炕上的、 以放牛割草为生、 当过县棉油厂临时工的莫言与美国南方密
西西比州北部一个中道衰微的庄园主后裔相提并论。 其实, 艺术就是这样, 人类的灵性是相
通的, 对周围世界的艺术理解与阐释, 是会有许多共通之处的。 这种共通的灵性, 正是人类
进行艺术与文化交流的基础。 “艺术毫无疑问都是人的创造,而人所创造出来的艺术形象又
毫无疑问都要或直接或曲折地反映现实生活、 反映人对现实生活的某种感受, 这些对中西文
学都是一样的,是大家都有的共性的东西。 ”〔 1〕
莫言说,他的小说 “在思想上和艺术手法上无疑都受到了外国文学的极大影响。其中对
〔
我影响最大的两部著作是加西亚 ・马尔克斯的 《百年孤独》 和福克纳的 《喧哗与骚动》 。” 2〕
二
在发表了《沙多里斯》 (Satoris, 1929)之后,福克纳发现 “我的邮票大小的故土是值得一写
的,恐怕毕一生之精力也无法将它写完; 通过将现实升华为想像, 我将可以完全自由自在地
最充分地发挥我仅有的那点才能。 我打开了别人的金矿, 这样, 我得以创造一个我自己的天
地。 ”〔3〕福克纳对邮票大小的故乡小镇杰弗生镇的执着与兴趣给莫言以极大的启迪。他
从福克纳的艺术实践中认识到,要 “立足一点,深入核心,然后获得通向世界的证件,获得
聆听宇宙音乐的耳朵。 ”〔4〕
如果说杰弗生镇是福克纳一系列小说的背景的话, 如果说福克纳是当地情景的一个敏锐的观
察者的话, 那么, 我们可以说, 莫言将他的艺术想像力执着地孕育在高密的红高粱地、 玉米
地、河堤、野草甸子和桥洞里。他将在高粱野地里演进的故事,像福克纳一样,赋与了一种
非凡的传奇色彩。 他所描述的带有些野性的家族与地区的神话却拥有与众不同的美感与诗学
的内涵。 对于福克纳来说, 祖宗的罪愆影响了后代的命运; 而对于莫言来说, 祖宗的放浪形
骸与潇洒是后代引以为骄傲的资本。 但他们有一点是共同的, 即上代的命运影响着、 感应着
后代的人生。
布
正如克林斯 ・ 鲁克斯所指出的,福克纳的伟大就在于他对社区 —— 过去的与现在的 —— 的
力量的赞赏, 以规范人类的道德生活; 就在于他对于在南方传统社会中种族和阶级的精确的
描述;就在于他成功地运用了民间风格和浪漫观点以适应20世纪小说的需要。 〔5〕福克
纳小说艺术虽然很显然是属于现代派的,他虽然是 “现代经典作家 ”,但其基础是口头文学,
“他充分吸收了从打猎篝火前、乡村小店前听到来的龙门阵里的口头文学传统 ”。〔6〕他从
一个狭隘的地区出发, 却创作了令人