文档介绍：衢州学院本科毕业设计(论文)开题报告
课题名称
文化差异对中美俚语的影响
二级学院
外国语学院
专业/班级
10英语本(三)班
学生姓名
周晚霞
学号
4100611329
指导教师
李颖
单位/职称
副教授
一、选题的背景与意义
(为什么提出这个选题?本选题的研究有什么意义?本选题和该领域相关研究之间的关系是什么?从理论的角度看,本选题有哪些方面的突破?从实践的角度看,本选题有何应用价值?)
选题的原因:
语言是文化的载体,语言作为一种文化现象,受其历史的直接影响。中国五千年文化积淀下丰富的语言词汇, 形成了其俚语的独特性,并经过了长期的发展和演变。美国的俚语经过大规模的人口流动,各个地区的方言和各阶层的行话、黑话碰撞融合,行话和俚语不停的传播再加上美国很少进行语言净化,形成了今天形形色色的俚语。针对由于文化差异对俚语造成的影响的研究显得非常必要。
选题的意义:
“大熔炉”使俚语不断融合新的词汇并丰富和发展。当代俚语进入20 世纪后飞速发展,不断吸纳社会、经济、生活文化的新现象。美国俚语是一种非正式的语言,而且在交流中变得越来越重要,现在的俚语更有了一定的标准,现在无论实在街道,还是在一些重要的场合,我们都会用到俚语,俚语应用于越来越多的领域,所以对于中西文化对俚语翻译的影响是非常有必要的。
本选题和该领域相关研究之间的关系及创新:
另外,俚语作为****语的一部分,已被广泛研究,关于中方俚语、美方俚语各个方面的研究都有很多,大部分集中在对俚语的翻译、特征、俚语的起源的发展上,但有关文化差异对中美俚语的影响却涉足不多。所以本文力求在前人的研究成果上有所创新和突破。
选题应用价值:
在中国现实教育的背景下,大学生学校英语的目标就是握准确的语音、学****了大量的词汇和具备了较完备的语法知识,从而能准确地表达自己的思想并使用这门语言与外国人交流。然而很多学生会发现,在观看英文电影时,或在某些行业中以及和不同文化成员之间随便交谈时,比口语更为非正式的词语——俚语却大量出现了。在英语表达中有很多俚语,没有海外生活经历或者不经常和外国人打交道的,当听到这些话的时候可能不理解什么意思。所以现在通过文化的不同来了解俚语就变得尤为重要了。
二、国内外研究现状及发展动态
(国内外学者对该选题曾经做过哪些相关研究?有哪些相关论文、论著涉及到本选题的内容?本课题在国内外研究中处于什么地位?)
国内外学者对该选题曾经做过哪些相关研究
俚语可以说是英语语言中最活跃的部分之一,如今越来越被中国的外语学****者所关注。如李淑鹃(2000)的《最新中国俚语》中提出了对英语俚语词义、语体和文化等值性的思考。关于俚语的研究,在我国形成了从词汇学、语义学、语用学、社会语言学等角度分析其构成方式、翻译、语用功能、前景等不同的分类。如俚语的形成可有意义转变、功能转变、借用外来词以及语音活用等方式,包含了隐喻、语义扩大、语义缩小、转喻、夸张等手法,直接导致了它通俗、生动的特点。俚语翻译有功能对等法的研究方向,还存在音译、直译、意译、回译等区别。李群(2004)胡家英(2003)胡犹荪(1998)等学者分别对以上研究做出了贡献。如今我国学者对俚语的研究继续向更深层次、更广范围发展。如长春师范学院的王蕾(2007)就从文化角度对俚语进行了分析,她从俚语产生