文档介绍：教父1-3经典语录
14 笔译龚月琴(整理) 
did you go to the police,why didn't e to me first?
你去报警前为何不先来找我?
 2. Let’s be frank here, you never want my friendship.
坦白来说,你从不需要我的友谊。
3. You can act like a man.
你要表现得像个男人。
4. Because a man who doesn't spend time with his family can never be a real man.
因为不抽空陪家人得男人不是真正的男人。
5. He never asks a second favor, when he has been refused the first.
他被拒绝过一次就不会要求第二次。
6. Never tell anybody outside the family what you are thinking.
别让外人知道你在想什么
  is business, not personal.
 这是生意,不能感情用事。
8. We don't discuss business at the table.
我们吃饭不谈公事。
9. In Sicily, women are more dangerous than gunshots.
在西西里,女人比枪还要危险。
10. I want you to use all your powers and all you skills, i don't want his mother to see him this way.
我希望你用你所有的力量和技能来为他打扮,我不希望他母亲看到他这个样子。
11. He is always a man listen to reason.
他一直是讲理的人。
I believe this drug will destroy us in years e. 
因为我相信毒品在未来几年会毁了我们。
13. Fredo,you are my brother, I love you but don't take sides with anyone against this family again, ever.
弗雷德我爱你,但不准你联合外人对抗家组,决不允许。
spend all my life trying not to be careless. Women and children can be careless, but not men.
我花了一辈子学会了“小心”,妇女和小孩可以粗心,男人不行。
15. I'll handle it, I told you I can handle it. So, I will handle it.
我应付得了,我说能,我就能。
worked all my whole life. I don't apologize for taking care of my family.
我干了一辈子。我照顾了我的家人,我不遗憾。
17. es to y