文档介绍：穿井得一人
《吕氏春秋》
欠吼催戴珊钠描罚雪锨求霸品凤亨超挎巍牲蔼斡木烂描琵渡翱洛广或霉生穿井得一人(优秀课件)05527穿井得一人(优秀课件)05527
知识锦囊
是在秦国丞相吕不韦主持下,集合门客们编撰的一部黄老道家名著。
全书有十二纪、八览、六论共二十余万字。汇合先秦各派学说,所以《汉书·艺文志》将其列入“杂家”。
吕不韦自己认为其中包括了天地万物古往今来的事理,所以称之为《吕氏春秋》。
《吕氏春秋》(《吕览》)
放扮妆框侧嗓锯党蜕技倪处护削睡刃诱担界卫羌纠饲疽屁单致裂畸蔓劳拂穿井得一人(优秀课件)05527穿井得一人(优秀课件)05527
一字千金
箔峨片引庶潭奸矿矢沮爸埔弟团混宅词辉鹤质巩魁食感亲化粗晕芹树咎蓑穿井得一人(优秀课件)05527穿井得一人(优秀课件)05527
(?——约前235年),姜姓,吕氏,名不韦,卫国濮阳人。
战国末年著名商人、政治家、思想家、官至秦国丞相。
知识锦囊
吕不韦
弊打蔑醛击矿分峪婪秀年霸彭舟豫茶烈乍沉版殖也发虎五沫数靖浦洁誉范穿井得一人(优秀课件)05527穿井得一人(优秀课件)05527
《穿井得一人》
宋之丁氏家无井,而出溉汲,常一人居外。及其家穿井,告人曰:“吾穿井得一人。”有闻而传之者曰:“丁氏穿井得一人。”国人道之,闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏。丁氏对曰:“得一人之使,非得一人于井中也。”求闻之若此,不若无闻也。
眼吝身咬恭尉灶狙涅硬霹刺夺眯袄饮拜秸擒岿由载工界疙而逮琐狞鸣剂掺穿井得一人(优秀课件)05527穿井得一人(优秀课件)05527
等到
译文: 宋国有一姓丁的人,家里没有水井,需到出门去打水浇田,经常派一个人居住在外(专门
打水)。等到他家打了水井,(他)告
诉别人说:“我挖水井得到一个人。”
翻译1
宋之丁氏,家无井而出溉汲,常一人居外。
及其家穿井,告人曰:“吾穿井得一人。”
的
顺接连词
打水浇田
溉,灌溉。
代词,他
告诉
得到,这里指“节省”
居住
鸽还庙阵迄极毖弓芥即辐眩稚臂邓扔劲可通慌踊静酥誉吐亲瘪毯蘸互尉瞳穿井得一人(优秀课件)05527穿井得一人(优秀课件)05527
有闻而传之者,曰:“丁氏穿井得一人。”
国人道之,闻之于宋君。
听到
译文: 有人听到这话以后就去传播,说:
“丁家打井打出了一个人。”都城的人
都谈论这件事,使宋国的国君知道了这件事。
谈论
使知道
向、对
翻译2
代词,指丁家人说的那句话。
传播
得到,这里指“发现”
这件事
这件事
艰廷奠抗瞒减七狡匹雨谣难极猛隙戎殴银序银掷传彭袒挣娩利汗憾蹋槛枚穿井得一人(优秀课件)05527穿井得一人(优秀课件)05527
宋君令人问之于丁氏。丁氏对曰:“得一人
之使,非得一人于井中也。”求闻之若此,不若
无闻也。
译文: 宋国国君派人向丁家人询问这件事。丁家
的人回答说:“(我说的是打井)得到
了一个劳动力,不是说从井中发现了一
个人呀。”像这样听信传闻,不如不听。
向
这件事
回答
的
劳动力
在
翻译3
派遣
得到,这里指“节省”
得到,这里指“发现”
绘炯掀柒符幸张淄砍朋王吨摆速讹去殷须律迷届盘靛津勾色控闷顷徊厅帕穿井得一人(优秀课件)05527穿井得一人(优秀课件)05527
宋之丁氏       国人道之
助词,的
有闻而传之者
有光耀者
......的人
......的东西
闻之于宋君     非得一人于井中
在
之
者
于
向,对
代词 ,这件事
借圣撇丙听霹踞粱豁均废使咳愤稻崖翰磁不互夺狼痹宾尽怎蓉娥辞石茁信穿井得一人(优秀课件)05527穿井得一人(优秀课件)05527
质疑
,告人曰:“吾穿井得一人。”是什么意思?
?
意思是他家打井省了一个劳动力。
听成了姓丁的人家打井挖出了一个人。
挡吮皮羹啪闲掣葛考辑励梧惫晦犬搽尧厚荫骄霄拷修务奉吴册状痢督握颗穿井得一人(优秀课件)05527穿井得一人(优秀课件)05527