文档介绍：SHANGHAI WORKING CO., 。
and和
SHENGQU INFORMATION TECHNOLOGY (SHANGHAI) CO., LTD. 盛趣信息技术(上海)有限公司。
2003年12月9日签订
WHEREAS:鉴于:
1. 1 。 Party A is an PC game operator and the PC games it operates甲方是一个互联网的电脑游戏运营商和PC游戏经营商,具有科学,合理和准确的以计算机为基础的结算system; and Party B has developed and mastered valuable technology系统;乙方已开发并掌握了有价值的技术information, know-how and mature experience for billing processing and信息,知识和管理互联网的电脑游戏的成熟经验,双方达成如下协议。
ARTICLE 1 - DEFINITIONS第1条-定义
"Term" shall be the duration of this Agreement stated in Article “期限”是指本协议的有效期限
"Billing Technology" shall mean materials and information owned by Party “结算技术”系指乙方所拥有的材料和信息,如技术信息,
know-how, design, drawing, process, method, data, program and other诀窍,设计,绘画,工艺,方法,数据,程序及其他
1
ARTICLE 2 GENERAL TERMS第2条一般条款
Party B hereby agrees to exclusively grant a license of the Billing
Unless otherwise agreed by Party B in writing, Party A shall not acquire 除非乙方以书面形式同意,甲方不得向任何第三方收购identical or similar technology license from any third 。
This Agreement shall be effective upon the execution hereof by the
ARTICLE 3 LICENSE第3条许可
In consideration of the payment of license fee by Party A and the A an exclusive license to allow Party A to use the Billing甲方的独家授权,允许甲方在中国范围内使用其Technology in the PRC; the Parties acknowled