文言文 翻译.ppt

文档介绍：高考文言文复****专题
文言文翻译
学****目标
了解并掌握文言文翻译的标准和方法,初步培养翻译文言文的能力。
考点解读
“理解并翻译文中的句子”
能力层级:B
“古文翻译要求以直译为主,并保持语意通畅。要注意原文用词造句和表达方式的特点。”
直译: 紧扣原文,按原文的字词和句式对等的翻译,做到字字落实。
意译:指着眼于表达原句的意思,在忠于原意的前提下,灵活翻译原文的词语,灵活处理原文的句子结构。
①纵不能复后,宜还仲淹,以来忠言。(3分)
我来打分
即使不能恢复皇后,也应该让范仲淹回来,使忠言来。
答案:即使不能恢复皇后身份,也应召回范仲淹,用来招纳忠言。
纵使不能恢复郭后,也应该调回范仲淹,让他来进献忠言。
②元昊遣使求割地,邀金帛,而词甚倨,此必元昊心腹臣自请行者。(4分)
元昊派使者要求割让土地,要求金帛,但是言辞很傲慢,这一定是元昊的心腹谋臣亲自请求做的。
答案:赵元昊派遣使者要求割取土地,求取钱财布帛,然而言辞很傲慢,这一定是赵元昊的自己请求前来的心腹谋臣。
③怙势诬人,冀以自免,宜竟其狱。(3分)
仗势诬陷人,希望能自免,应该追究案件。
答案:(黄德和)依仗势力诬陷他人,希望用这种办法免除自己的罪行,应该追查这起案件。
(黄德和)依仗势力污蔑好人,希望来免除自己的罪责,应该把他送入监狱。
归纳翻译中出现的问题
意思翻译不准确;
关键字漏翻译;
该补出的部分没有补;
句子不通顺。
文言文翻译的标准
直译为主,字字落实
意译为辅,文从句顺
忠实于原文意思,不遗漏,也不能多余;原文和译文必须是一一对应的关系,原文中有的意思,在译文中一定要落实。
字字落实
译文要明白通顺,合乎现代汉语的表达****惯,没有语病。
文从句顺