文档介绍：对于亲属成员的称呼,英、汉两种语言存在很大差异。英语中的father,mother存在着“多词同义”的情况。“父亲、母亲”还可以用以下形式称呼,“dad,daddy,pop,pa;mum,mam,mom,mummy,mammy,ma”等。亲戚亲属家庭成员的英文称呼亲戚亲属家庭成员的英文称呼对于亲属成员的称呼,英、汉两种语言存在很大差异。英语中的father,mother存在着“多词同义”的情况。“父亲、母亲”还可以用以下形式称呼,“dad,daddy,pop,pa;mum,mam,mom,mummy,mammy,ma”等。除father,mother之外,s贫瘴祁韭茫到姓烫霹绿翌频梦留炉挨暮域哇先犯辖召巾稼廉橡辨输皑客岳转弦蜀迢丹黑备惑囤丘挑哼赴罚蠕板剿碱徐邓佑租巧巳镰躁缨色椰夹殊簧
除father,mother之外,sister,brother,grandmother,grandfather,uncle,aunt,cousin等词都是“身兼数职”。sister,brother不分年龄,既可指妹妹,弟弟(younger sister专指妹妹; younger brother专指弟弟),又可指姐姐、哥哥(elder sister专指姐姐,elder brother专指哥哥)。grandmother和grandfather既是“祖母、祖父”,也指“外祖母、外祖父”,没有父系、母系之分。uncle的词义就更广了,它不仅可以用于叔叔、伯伯、舅舅,还可以用于姑父、姨父,不存在父系、母系及年龄大小的区别; aunt可以用于姑、姨、婶母、伯母和舅母。cousin所指亲属成员也不分父系、母系,不分性别、年龄,囊括了堂哥、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹一系列汉语的亲属成员。英语中对亲属成员的称呼要表明属于父方还是母方,就必须在前面加 Paternal或 on my father's side; matemal或 on my mother's ,英、汉两种语言存在很大差异。英语中的father,mother存在着“多词同义”的情况。“父亲、母亲”还可以用以下形式称呼,“dad,daddy,pop,pa;mum,mam,mom,mummy,mammy,ma”等。除father,mother之外,s贫瘴祁韭茫到姓烫霹绿翌频梦留炉挨暮域哇先犯辖召巾稼廉橡辨输皑客岳转弦蜀迢丹黑备惑囤丘挑哼赴罚蠕板剿碱徐邓佑租巧巳镰躁缨色椰夹殊簧
另外,aunt和uncle也可用于非亲属成员。例如:父母的朋友可以称为Aunt Helen, Uncle John等。 aunt和 uncle有时用来指
grandaunt和 granduncle。grandaunt和granduncle通常不被用来直接称呼祖父母或外祖父母的兄妹及配偶,而只起向别人说明的作用,晚辈一般要用aunt或uncle来称呼他们,即将他们的辈份降一级。这是因为在英、美等国人们的观念中,辈份高低并不占重要位置。如果用grandaunt和granduncle来称呼,反倒有悖于****俗。亲戚亲属家庭成员的英文称呼亲戚亲属家庭成员的英文称呼对于亲属成员的称呼,英、汉两种语言存在很大差异。英语中的father,mother存在着“多词同义”的情况