文档介绍：《左传·齐晋鞌之战》背诵翻译全文一、题解鞌之战是春秋时期一场著名的战役,《左传》比较详细地记载了这场战争的经过。课文节选了其中的一段,描写战争进行的场面,集中描写了战争的主要情节和主要人物,写得具体生动,是一篇相当出色的战争题材的报道。鞌之战发生于鲁成公二年(BC589)。齐国跟晋国为了争夺霸权,在鞌这个地方打了一场大仗。齐国在齐桓公伐楚前后的公元前656年开始称霸诸侯。公元前632年前后,晋国在城濮之战中打败了楚国,晋文公的霸业兴起。公元前627年崤之战晋襄公在晋国崤山(今河南陕县东)隘道全歼秦军的重要伏击歼灭战。到了公元前597年,晋国和楚国为争霸又发生了邲bi之战,结果楚胜晋败,从此晋国的霸业中衰,而楚庄王的霸业兴起。这时齐国是齐顷公在位,他看到晋国正处于衰落,便产生了要跟晋国争霸的野心,于是一方面改联晋为联楚,一方面不断对鲁、卫两国用兵。晋国面对齐、楚两个大国的压力,积极整顿内部,消灭了周围一些蛮夷部落,消除了后顾之忧,又于公元前592跟鲁、卫、邾、曹四个小国订立了盟约。恰好公元前591年楚庄王去世,来自楚国的威胁暂时得到缓解,晋国跟齐国的矛盾尖锐化。公元前589年,鲁、卫两国又受到齐国的侵犯,向晋国求救。晋国派郤克作主帅,统帅八百乘大军向东进发。齐国在打败鲁卫之后已经班师回国。晋军追上齐军,两军在鞌打了一仗,结果晋胜齐败,齐国答应重新与晋国结盟,并归还所侵占的鲁国和卫国的土地。这次战役表明晋国仍然拥有强大实力,齐国企图取代晋国霸主地位难以实现的。鞌之战后,晋、楚两国势均力敌,形成对峙局面,齐国则左右摇摆。公元前575年鄢陵之战,晋楚争霸的最后一幕。晋军善察战机,巧妙指挥,击败同自己争霸中原的老对手—楚国,进一步巩固了自己在中原地区优势地位。这场战争后,晋、楚两国都逐渐失去以武力争霸中原强大势头,中原战场开始沉寂下来。二、课文串讲第一段:,师陈于鞌。癸guǐ酉yǒu:指成公二年六月十七日。古代使用干支纪日,以十天干配十二地支,得六十甲子。六十甲子不断地轮回,用来纪日。一个轮回大致相当于现在的两个月。在先秦两汉,所有的古书基本上都是使用这种纪日方式。后来虽然有初一、初二、初三等纪日法,但史书上仍旧使用干支纪日法。癸酉这一天是这场战争决战的一天,因此作者特意说明具体日期。六月份正是初夏季节,请注意这一点,后面的一些情节与此有关。陈:摆开阵势。“陈”即“阵”,古代凡是布阵的“阵”都写成“陈”,南北朝以后才写成“阵”,“阵”是个后起字。翻译:癸酉这一天,齐晋两国的军队在鞌摆开阵势。,逢丑父为右。邴bǐng夏、逢páng丑父都是人名,齐侯即齐顷公。这场战役齐国方面由齐侯亲自指挥作战。御:驾车,古代战车的御者一般坐在中间,但如果主帅的战车上因为要安置指挥作战的战鼓,所以主帅居中间位置,这时御者就得坐在左边。战车的右边有一名有勇力人负责保卫尊者,称为车右或骖乘。翻译:邴夏为齐侯驾车,逢丑父担任车右。