文档介绍：语言文字
从文化视角看《红楼梦》英译本中死亡委婉语的翻译
聂丹
西安理工大学外语学院英语硕士在读陕西西安
摘要:翻译不仅是语言符号的转换,也是一种跨文化交流的活动。本文旨在从文化视角结合具体译例对《红楼梦》英译本中死亡
委婉语的翻译策略与方法进行比较分析,讨论如何使用直译法、意译法、替换法等方法将原文中死亡委婉语的内涵与特色得以更好地保留,
把源语文化完整地传递给译语读者,对文化翻译实践也有一定的实际意义。
关键词:文化翻译观; 死亡委婉语; 翻译策略
语言是文化的一个组成部分,是文化的载体。翻译不仅仅是两文化内部的和文化之间的交流。翻译对等就是原语与目标语在文化
种语言的转换过程,更是两种文化移植的过程。与其说翻译涉及两功能上的对等。她还一步论述了文化翻译观的具体含义:第一,翻
种语言,不如说它涉及两种文化。王佐良先生曾说:“翻译的最大译应该以文化作为翻译的单位,而不是停留在语篇之上;第二,翻
困难是两种文化的不同。”[1] 翻译理论家奈达也曾这样指出:“对译不只是一个简单的“译码一重组”的过程,更重要的还是一个交
于真正成功的翻译而言,熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要, 流的行为;第三。翻译不应局限于对原文文本的描述,而在于该文
因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。”[2] 因此,在翻译本在译语文化里功能的等值;
文化内涵丰富的委婉语时,一定要考虑两种语言不同的文化背景, 原则和规范,而这些原则和规范都是为了满足不同的需求。翻译就
以选择正确的翻译策略,以便最大程度地将它在源语中所蕴含的丰是满足文化的需要和一定文化里不同群体的需要。
富的文化内涵传递出来。巴斯内特把文化作为翻译的单位,把翻译的目的定义为文化交
一、委婉语概述流需要,突破了传统的翻译观念,也顺应了当代文化交流日益加强
Euphemism( 委婉语) 一词源于希腊语,eu 表示“好”, 的趋势。译者在翻译文化内涵丰富的委婉语时,不仅要了解其含义、
phemi 意思是“说”,二者的字面意思是“word of good omen”特征、表达方式和应用范围,还要考虑两种语言不同的文化背景,
(“好听的话”)。许多委婉语研究者借用英语的定义, 即了解不同社会的民族文化、风俗习惯及所处的时代,运用正确的翻
“use of other, exact but milder or less blunt,words 译策略,最大限度地保留源语的丰富文化内涵和语体风格的统一。
or phrases in place of words required by truth accuracy:‘Pass 三、《红楼梦》两英译本死亡委婉语翻译的分析
away’is a euphemism for‘die’.‘Queer’is a modern euphemism 纵观《红楼梦》作品中杨译和霍译对有关死亡委婉语的翻译和
for‘homosexual’.”(Oxford Advanced Learner’S Dictionary of 处理,可以总结出以下几种翻译策略和方法。
Current English)[3] 委婉语是在一定的社会历史情景下,受制