文档介绍：同义复词与偏义复词
复词,自清代以来为训诂学家、语言学家所瞩目,在他们的著述中时有涉及。可是在这方面的理论文章迄今不多,而古籍的注释校勘又往往牵扯到这个问题。笔者不揣浅陋,抛砖引玉,以就正于方家。
在古代汉语中,特别是先秦作品,同义复词的广泛应用形成了一种值得注意的语言现象。所谓“同义复词”,是指古代汉语中由两个或两个以上的同义词复用,并列构成复合词语。它的内部结构关系是并列关系,其中作为构成成分的同义词,义同义近是相对的,他们往往既有相同的一面又有相异的一面。这就是所谓“对文则别,散文则通”。意思是说,某些同义词当分别使用在对偶句中的时候,它们的意义或用法有细微的差别;当分别使用时,常常各自保留了他们原来的词义或用法;当连用于散文句中的时候,它们的意义又有相通之处,我们在阅读时常常是取其共同之处。
同义复词,少则两个音节,多则有三四个音节,以两个音节的居多。但在功能上却只能是一个词。由于有些同义词经常连用在一起,后来发展成为一个复音词。现代汉语中相当一部分的双音词就是由古代两个单音同义词(近义词)作为语素构成的。例如“恐惧”等。著名语言学家王力说过:“汉语大部分的双音词都是经过同义词临时组合的阶段的。这就是说,在最初的时候,只是两个同义词的并列,还没有凝结成为一个整体,一个单词。
”因此我们在阅读古书的时候,务必注意同义复词与今天使用的形同而义不同的双音词的区别。
从词类上分,同义复词可以分成两个类型:实词型和虚词型。
(一)实词型
⒈名词同义复用
⑴斧斤以时入山林,林木不可胜用。(《孟子?梁惠王上》)斧,伐木工具。斤,斧的一种。
⑵积反货而为商贾。(《荀子?儒效》)运货贩卖的叫商,囤积营利的叫贾。即所谓“行商坐贾”,“商贾”即做生意的人。
⑶高渐离变名姓为人庸保。(《史记?刺客列传》)庸,受雇佣,此指佣人。保,仆役。“庸保”,仆役。
⑴先帝创业未办,而中途崩殂。(《三国志?蜀书?诸葛亮传》)《说文》:“崩,山坏也。”引申为死。《礼记?曲礼》:“天子死曰崩。”《说文》:“殂,往死也。”“崩殂”指帝王死亡。
⑵秦王曰:“布衣之怒,亦免冠徒跣,以头抢地耳。”(《战国策》)徒,步行。跣,足亲地也。“徒跣”,光着脚走路。
⑶杖汉节牧羊,卧起操持,节旄尽落。(《汉书?李广苏建传》)《说文》:“操,把持也。”“持,握也。”“操持”,拿着,握在手里。
⑴二者不可得兼,舍生而取义者也。(《孟子二章》)“可”助动词,“得”助动词。“可得”,能够。
⑵可堪回首,佛狸祠下,一片神鸦社鼓!(辛弃疾《永遇乐?京口北固亭怀古》)“堪”,可以,能够。“可”可以。“可堪”,能。
⑴今天下三分,益州疲敝,此诚危机存亡之秋也。(《三国志?蜀书?诸葛亮传》)“疲”,疲倦,劳累。“弊”本义是败坏,引申为疲困。“疲敝”,人力物力受到消耗,不充足。
⑵此其尤大彰明较著者也。(《史记?伯夷列传》)“彰”、“明”、“较”、“著”都有明显义。“彰明较著”,形容极其明显。
(二)虚词型
⑴彼其道远而险,又有江山,我无舟车,奈何?(《庄子?山木》)“彼其”那,那个,指代较远的物,作定语。
⑵羹饭一时熟,不知贻阿谁?(