新闻翻译示例.doc

文档介绍：Assignment3中国人正逐步放弃食用鱼翅汤--动物保护组织的胜利在中国,鱼翅汤作为一种款待贵客的珍稀佳肴,近几年在上流精英界甚为流行,以至于全世界多种鲨鱼物种濒临灭绝。然而,值得庆幸的是,目前中国食用鱼翅汤的热潮正逐步降温,鱼翅的需求量也有所大幅下降。这要得益于中国一位前NBA明星、中国企业领导人联合会、社会名流、学生及一些调查新闻社的共同努力。而真正扭转局面的是中国政府为反奢靡之风而推出新规,禁止在公务宴会上食用鱼翅。野生动物协助会(WildAid,总部设在纽约)总裁皮特·奈茨(PeterKnights)表示:“虽然大家普遍认为中国对鱼翅的消费****惯难以改变,但就我们掌握的数据而言,其消费量在近两年间降低了百分之五十到七十”。而政府及相关行业公布数据也证实了此消费量的下降。这个可喜的趋势是野生动物保护人士获得的一个难得的小胜利,也对其他濒危物种保护工作的开展有积极影响。奈茨还表示:“传言说亚洲人对野生动物毫不在意是个误解,消费是源于无知而不是源于残暴。中、上层阶层的迅速膨胀使得中国成为了全球野生动物非法交易的主要推动力。中国对野生动物的大量需求亦引起了奥巴马政府的担忧,奥巴马政府已把野生动物保护列入到今年的双边会谈议题中。