文档介绍：Business English Translation
2011. 02. 22
By CHEN Yong
School of Foreign Languages
Xuchang University
Lecture One
Choice of Word
Translation of Business Words
terminology (专业术语)
proper noun (专有名词)
formula expression(套话)
common word(常用词)
vocabulary of Business English
different fields, contexts or collocations,
different meanings
Translation of Business Words
general meaning and
technical meaning
technical meaning: in a certain
technical field
general meaning: in literature or
social activities
Translation of Business Words
policy
1. 方针,政策(general meaning)
a business policy of pany
该公司的经营方针
2. 保单(technical meaning in insurance)
open policy
开放政策
一切险预约保单
?
Translation of Business Words
● Industrial averages were up.
工业股票的平均价格在上涨。
● Average is of two kinds: General
Average and Particular Average.
海损有两种:共同海损,以及单独海损。
Translation of Business Words
● The entrepreneur seeks out
opportunities, tries things out, and makes
decisions based as much on hunch as on
analysis.
企业家总是努力寻找机会,勇于尝试,而且决策时既依靠分析也依靠预感。
● Mortgage banks will hire people like
Spanish-speaking entrepreneurs to find
out who is a good credit risk in the
munities.
抵押行会雇佣一些能讲西班牙语的这类中介人来调查贫困地区中谁的信贷风险最小。
Translation of Business Words
context and collocation
munity
munity
the munity
the munity
the munity
世界大家庭
欧洲共同体
大西洋集团
金融界人士
国际社会
Translation of Business Words
● During his next trip to China, our
president will discuss matters of
common interest with your managing
director.
我们总裁在下次访华时将与贵方总经理讨论共同关心的问题。
● We thank you for your interest in
pany and its products.
感谢贵方对3M 公司及其产品的重视。
Translation of Business Words
●客商以开发区分得的利润汇出境外时,
免征所得税。
Profits gained by the investors and
businessmen from the Development
Zone enterprises will be exempted from
tax when remitted out of China.
Dividends … will be exempted from
personal e tax if ....
√
×