文档介绍：《朱子语类》词语考释
摘要:《朱子语类》是研究南宋时期汉语语法最有价值的语料之一。呈现出文言文与白话文相结合,书面语与口语相结合的特点。既承袭了上古汉语的词汇,又产生了不少新词新义。从文中抽取了5个口语词汇、2个俗语词加以考释,以勾勒出汉语词汇史的发展脉络。
关键词:朱子语类;口语词;俗语词;词汇史
中图分类号:H16 文献标志码:A 文章编号:1002-2589(2013)23-0203-02
朱熹,宋代理学的集大成者,继承了北宋程、程颐的理学,完成了理气一元论体系,成为程朱学派的创始人。作为程朱理学的代表人物,其著作甚多,且在训诂学领域造诣较高,被殷孟伦先生称为宋代训诂学第一人。
《朱子语类》是黎靖德于南宋度宗咸淳六年(1270)编订出版的,凡140卷,这也是今本《朱子语类》之初版。咸淳本《朱子语类》采自97家语录记载,汇集了朱熹辞世后七十多年间所保存的语录,内容涉及政治、历史、哲学、自然科学、文学以及治学态度等多个领域,是研究朱熹思想和程朱理学的一部著作。《朱子语类》是朱熹在讲学过程中,他的门人弟子一边听一边做笔录,从而记录成书的。朱熹所使用的是当时使用较广泛的口语化交际语言,呈现出文言文与白话文相结合,书面语与口语相结合的特点。南宋时期正处于白话文普遍用于当时日常生活的特殊时期,文言文作为书面语言的主导地位逐渐削弱,白话文和口语化词汇的应用日趋广泛。《朱子语类》中含有大量丰富的词汇,近代汉语研究的一些重大用例都能在其中找到实际用例。同时,也为辞书的编撰补充了材料。下文着重从词汇史的角度,重点对《朱子语类》中的一些口语词和俗语汇略作考释。
一、口语词考释
《朱子语类》中保存了大量承袭上古汉语的词汇,同时也记载了不少存在当时的新词新义和新的用法,体现出了其语言的继承性和发展性的统一。这些口语词的使用频率较高,充分体现出宋儒讲学语录运用词语的鲜明多彩与灵活多变。
(一)安排
早在先秦时代“安排”一词就出现过,《庄子?大宗师》:“造适不及笑,献笑不及排,安排而去化,乃入於寥天一。”其中,郭象注:“安于离移而与化俱去,故乃入于寂寥而与天为一也。”又如:《唐代墓志汇编》中也有“公门唯将相,器谐文武,安排乐道,造次必仁,高尚福谦,遂安卑位。”这里的“安排”表示的是“听任自然的变化”的意思。
《朱子语类》中,“而今行简,须是心里安排后去行,岂有不是心做出来!”(卷三十)
“敬则有一念之肃,便已改容更貌,不费安排,事事上见得此意。如何?”(卷九十三)
例中“安排”一词在南宋这一时期已经产生了新的变化,可以表示“谓以人心思人力”的意思,即“依靠人力的作用,与单纯任自然发展,不加干预相对而言。
”此时“安排”一词已经产生了新的语义,和现代汉语当中“安排”的意思相近。
另外,“安排”也有“安置和妥善布置”的意思。如:
唐李中《竹》诗:“闲约羽人同赏处,安排棋局就清凉。”
宋陈与义《春日》诗:“忽有好诗生眼底,安排句法已难寻。”
元无名氏《赚蒯通》第二摺:“他安排着香饵把鳖鱼钓,准备着窝弓将虎豹射。”
《醒世恒言?两县令竞义婚孤女》:“高公安排两乘花花细轿,笙箫鼓吹,迎接两位新人。”
清李渔《意中缘?毒诓》:“且放怀,喜得同舟共济,把巧计安排。”
赵树理《杨老太爷》:“吃过了饭,铁蛋