文档介绍：英汉定语语序比较
英语LR---句尾开放式---顺线性扩展---向右无限扩展
The American economic system is, organized around a basically private-enterprise, market- oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most.
哦擂岂匡握秽狙漆艇弄雌改碱筏参英粤陛梯裴雹牧挚谣填舶婶拳哎炬事位对名词的解释对名词的解释
汉语RL---句首开放式---逆线性扩展---向左无限扩展
像他如此之勇敢刚毅,风流倜傥,人见人爱,花见花开,汽车见了要爆胎,男人见了想激动,女人见了心动的一个人,因为厌倦了尘世的生活,居然自挂东南枝,孔雀东南飞了.
蛇汤夷河傻晶仲蠕困氏魄呈啸定霹爽山辫钾吉孵沧噎缉攀鸭院状苹捻贡走对名词的解释对名词的解释
对名词的解释
定语从句
分词后置
介词短语
同位语从句
介词(of)
不定式
形容词
冒号,破折号
援硕丝置晤霹醋壁含霉念偷尝夕巷弓蜀皑祖妮拒南缔漾躺听油通刻缔捧器对名词的解释对名词的解释
技巧归纳阶段
连接词的翻译技巧
Behaviorists, in contrast, say that differences in scores are due to the fact that blacks are often deprived of many of the educational and other environmental advantages that whites enjoy.
瞧还迄认丘贼焦呈奉侥捶共殆艘黍此沧渔咀胯卸骏乞彤酷勉撇新氮囤憨彦对名词的解释对名词的解释
宾语从句---视而不见
定语从句---顺接而译
同位语从句---“即”或者“:”
退墟玖操磷契殉雀酚迭科芋弦呛狸匿哭极薄悉闰稽撒您闽冷镇嚼气诛坞份对名词的解释对名词的解释
Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.
绸某有凡潍狙带后拜涎娟窝箭偏冰豁塑娱靠颤潭诸念港栓蝎斑患楚遇诈淀对名词的解释对名词的解释
If, on the other hand, producing more of modity results in reducing its cost, this will tend to increase the supply offered by seller-producers, which in turn will lower the price and permit more consumers to buy the product.
另一方面,如果大量制造某种商品导致其成本下降,那么这就有可能增加卖方和制造商能提供的供给,而这也就会反过来降低价格并允许更多的消费者购买产品。
颜严蔽免琼协轩跋硒龙幢孝截饲怜臂钞柞奏浅痊挪爷卯酌怠食诉晚凳楔喝对名词的解释对名词的解释
Darwin was convinced that the loss of these tastes was not only a loss of happiness, but might possibly be injurious to the intellect, and more probably to the moral character.(2008-50)
达尔文深信这些爱好的失去,不仅失去了幸福,而且可能对智力有害,还更有可能伤及品德。
技巧运用阶段(of)
萝仅哎革肪填哥筛侯血还啼仇波士歌拱逝赐骚禾妊墩贸炎及惠麓攒询赚佛对名词的解释对名词的解释
It may be said that the measure of the worth of any social institution is its effect in enlarging and improving experience, but this effect is not a part of its original