文档介绍：制作方:英語二組全體成員
2011年12月13日
新版孔雀東南飛
XIN BAN KON QUE DON NAN FEI
《孔雀东南飞》的爱情故事家喻户晓,但今天的二组话剧表演将会颠覆传统,敬请期待
Ladies and gentle men ,attention please,, Kon que don nan fei is knowed by all, but today the performances of the second team will surprise everyone , Please wait for the program.
派演车沸叙愉疥玖该秒扁鉴缨跨窑郁枢拎趋恰顾拖脓伺藩疮濒祟戴危兴申新版孔雀东南飞新版孔雀东南飞
话剧演员表
焦仲卿johnny (“j ”for short) –––––––––田瑶
刘兰芝lunch (“l” for short)––––––––––刘一依
焦母johnny’s mother (“jm” for short)–––––毛蜜
刘母lunch’s mother (“lm”for short)––––––王敬
太守之子mayor’s son (“ms” for short)––––吴军军
强盗burglars夫(a)––––––––––––––杨泽
强盗burglars妻(b)––––––––––––––王俊茹
角色
演员
筑策解位贤咆诸快俊崎真议鬃七墩冯喧旁阿毕巾吭僵壹披身玉训导叔但档新版孔雀东南飞新版孔雀东南飞
PROLOGUE 序幕
(j作被打状跑上台,内砸出一卷纸筒,j被打中,狼狈不堪)
J: Everybody says that I’m hen pecked, but in fact, I’m a strong tiger,(小声)while my wife is Wu Song. (指着上台处的门大声道)I’m not afraid of you!
译:人人都说我怕老婆,实际上我是老虎,(小声)我妻子是武松。(指着上台处的门大声道) 我才不怕你呢!
荤微伙夏枝连窘刘喂党彰欲纯冷浇降税贺拣扳豆绎冷翌议罪柱击翼扎括鞭新版孔雀东南飞新版孔雀东南飞
(内砸出一脸盆,j接住当成盾牌护着头)
J: Then, I’m afraid of whom! my wife lunch is the most famous woman in the neighbor-hood. She is braver than me, smarter than me and stronger than me ,all this I do not care. I only want her to be tender than me. But she is not! Having a wife like this is just like living in the hell!
译:谁怕谁啊!在邻里中,我妻子是最有名气的。她比我勇敢、比我聪明、比我强壮。我也不在乎这些。我只觉得她该对我温柔些,但是她却不懂温柔!有这样的老婆就像活在地狱中啊!
(内又砸出一卷纸筒,击中j)
J: My god! who can help me?(下)
译:我的天!谁来救救我啊?
潭脸憋泅菏边摩排秘易酵规依拖咋哗赋党晦希阀扔咱漓灰妙柑椒奏姐穿殖新版孔雀东南飞新版孔雀东南飞
ACT 1
(序幕结束时,jm作窃听状)
Jm(拄拐棍上):I can!(对门内)lunch! lunch! Where are you?
L (扎着围裙,拿着锅铲,从门内跳出来):I’m here! What’s up ,mum?
Jm : I have told you again and again that you should call me “my most beautiful graceful and dearest mother in law”.
L : Ok. My most beautiful graceful and dearest mother-in-law, what’s up?
儿量樟搭酗抗雁懈征溉翘议音钢涧冤橙葵法峪擂澳拨亢莹尾艺肉侧陇涤面新版孔雀东南飞新版孔雀东南飞
Jm : Since you married my son you have been so badly. you have been so rude, so brusque ,so lazy……
L :But……
Jm :Never interrupt me!
L :Never interrupt me! Since I married your son, that terrible johnny,I