_曼斯菲尔德庄园_小说与电影_帕特丽夏_罗兹玛访谈.pdf

文档介绍：世界
电影
《曼斯菲尔德庄园》:小说与电影
曼斯菲尔德庄园:小说与电影
《》
帕特丽夏罗兹玛访谈
———·
译杨弋枢
/
加拿大导演帕特丽夏罗兹玛改编自简奥斯汀小说曼斯菲尔德庄园的同名电
· · 《》
影,引来人们截然相反的两种意见,要么认为它好到极致要么认为它糟糕透了对于
, 。
简奥斯丁的读者批评家来说,这部小说并非作者最受欢迎的作品,在罗兹玛
· / 1999
年将这部小说改编成电影之前,仅有的一次改编是在年, 广播公司将之拍
1983 BBC
成了电视连续短剧这个访谈意在于探讨罗兹玛对这个故事进行明显的政治性诠释
。
背后的原因作为电影的编剧和导演,罗兹玛体现了阅读想象和重写奥斯汀作品这一
。、
类文学经典,并把它们用世纪最大众的媒介, 电影媒介再现出来的令人感兴趣
20 ———
的情形访问中,罗兹玛就文本解读,激发影响和形成她的阅读经验的意识形态立场,
。、
忠实原著问题(这个问题仍然是评价或大众接受由经典文学作品改编的电影的核心
问题)等等做了回答
。
我们通过书信交流, 年月我收到罗兹玛对我的问题的回答,当时她正忙
2003 3
于一部影片的工作,而我仍然研究奥斯汀与英国文学的改编问题希望这个访谈对
。
于理解电影曼斯菲尔德庄园有所启示,把一些与电影改编有关的普遍而重要的
《》
问题突现出来,尤其是与奥斯汀小说有关的问题
。
希芭摩萨
·
英国兰开斯特大学
WORLD CINEMA 世界电影 WORLD CINEMA 世界电影 185
2010 年第 1 期 2010 年第 1 期
世界
电影 INTERVIEW
访谈录
希芭摩萨(以下简称希):
· “”你认为一部
小说需要具备哪些必备条件才能改编成电影?
帕特里夏罗兹玛(以下简称帕):
· “”故事
所要表达的精神核心自身就能转换成事件,而
不是通过散文式的描述。一些小说通过艺术性
的处理事件、复杂的因果关系来表达思想,这些
小说更容易改编。
希:在你阅读这部小说或改编电影时,社
会历史语境在多大程度上影响你对小说的阅
读和理解。
帕:
影响很大。事实上,这就是我在电影《曼
斯菲尔德庄园》中加入的东西。如果我们不知道
那一时期英国家庭普遍的奴役问题,我们就无
帕特丽夏罗兹玛
· 法完全理解奥斯汀关于奴役状况的隐晦的表
述。我认为在道义上我有责任解释清楚,这些人
享受的大量闲暇是以西印度群岛仆人的血汗为代价的。
希:英国文学对你有特别意义吗?
帕:
当然。
希:你认为在大学学文学为你后来改编做准备吗?这是不是一个成功且博学的
剧作家的首要条件?
帕:
你对人生的不同方面理解得越多,你的作品就会越丰富。从小说里学到分
析问题的能力肯定是有益的。
希:你认为改编古典文学作品的主要目的是什么?
帕:去研究那些经得起重新分析的小说,重新阐述那些富于人性内涵的故事,
把它们用一种不同的媒介重新讲述,展开描述我们所理解的全部复杂性,并且它还
能唤起我们的集体记忆。
希:当你准备改编小说的时候,你觉得忠实于