文档介绍：VValuealue Engineering ·295·
浅析阿拉伯语对西班牙语的影响
Analysis on the Influence of Arabic on Spanish
魏媛媛 Wei Yuanyuan
(大连外国语学院,大连 116000)
(Dalian University of Foreign Language,Dalian 116000,China)
摘要: 公元 711 年阿拉伯人入侵西班牙所在的伊比利亚半岛,1492 年天主教双王收复失地。阿拉伯人对西班牙实行了长达八个世纪的统
治,对西班牙社会文化的各个方面都产生了重要影响。从对语言的影响来讲,阿拉伯入侵对西班牙语主要有五个方面的影响:地名,词汇,词法,
词义和常用语及阿拉伯入侵的特殊产物———莫萨拉贝语。
Abstract: In . 711, Arabs invaded Iberian Peninsula where Spain lived; in 1492, Catholic king recovered lost ground. Arabs ruled the Spanish
over the eight centuries which had a significant impact on social and cultural aspects of Spain. In terms of language impacts, there are five main effects:
place names, vocabulary, lexical, semantic mon language and the special product of the Arab invasion - Mosa Rabe language.
关键词:阿拉伯语;影响;西班牙语;词汇
Key words: Arabic;influence;Spanish;vocabulary
中图分类号:H37 文献标识码:A 文章编号:1006-4311(2011)06-0295-01
1 阿拉伯语对西班牙地名的影响①阿拉伯语定冠词“al”加名词:现在西班牙语单词中有很多是
阿拉伯语对西班牙地名的影响非常显著。西班牙许多河流的名以“al”开头的单词,其中大部分是源于阿拉伯语。但是在这些词汇
字就来源于阿拉伯语。瓜达尔基维尔河 Guadalquivir<wadii al-Kabiir 中的“al”已经失去了它原来定冠词的作用而仅仅成为了单词不可
(意思是大河),瓜达拉哈拉河 Guadalajara<Wadi l-Hijara(石头河), 分割的一部分,也可以说它是辨别来自阿拉伯语单词的一个标志。
瓜达拉美蒂娜 Guadalmedina(城市的河)。其中-medina 这个后缀在②阿拉伯语后缀í:这个后缀在西班牙语中用于构成名词或形容词。
阿拉伯语中表示人口聚集区,城区。多用于构成于国家或地区、国籍、人民有关的名词或形容词。
直布罗陀(Gibraltar),意思是 jibl Taariq(塔里克的岩石),源于 4 对词义和常用语的影响
公元 711 年,摩尔人首领塔里克·伊本·扎伊德率部跨过海峡,占领在西班牙语中有一些单词或是常用