文档介绍：参考书目
张隆溪:《比较文学译文集》,北京大学出版社1982年版
张隆溪、温儒敏:《比较文学论文集》,北京大学出版社1984年版
钱锺书:《管锥编》(1—5),中华书局1984年版
[美]韦斯坦因:《比较文学和文学理论》,刘象愚译,辽宁人民出版社,1987年版
乐黛云主编:《中西比较文学教程》,高等教育出版社,1988年版
张京媛主编:《当代女性主义文学批评》,北京大学出版社1992年版
冯崇义:《罗素与中国:西方思想在中国的一次经历》,三联书店1994年版
乐黛云:《比较文学原理新编》,北京大学出版社1998年版
孟华主编:《比较文学形象学》,北京大学出版社2001年版
[美]厄尔·迈纳:《比较诗学》,中央编译出版社2004年版
方汉文等:《东西方比较文学史》,北京大学出版社2006年版
张隆溪:《道与逻各斯》,江苏教育出版社2006年版
谢天振:《译介学导论》,北京大学出版社2007年版
引言:文学如果不是比较的,是什么?
美国比较文学学者哈利· 雷文(Harry Levin)曾经用一篇题为《文学如果不是比较的,是什么?》(What is Literature If partive)的文章,来说明当今世界文学研究与“比较”结下的不解之缘。
其具体表现为
一、就一般的文学研究领域而言,当今几乎任何文学研究,都无法避开东西方文化的交汇及中国与其他民族文学的碰撞、交流、误读及比较等问题。
二、比较文学已经成为一门正规的重要学科,全国大多数大学已经开设了比较文学课。
文学如果是比较的,比什么?怎么比?
第一章比较文学概述
第一节比较文学的历史形成
一、比较文学名称的由来
1816年以来,欧洲出现了若干以“比较文学”为书名的作品选,即各民族文学作品的选本,例如(法)诺埃尔(Noel)和拉普拉斯(Laplace)1825-1830年把各国文学的选集称为“比较文学教程”,这应该是“比较文学”一词的最早出现,但该著作未涉及它的方法与理论;
使这一术语得以流行的,是被誉为“比较文学之父”的法国文学批评家、巴黎大学教授维尔曼(Villemain,1790~1870)。维尔曼于1827-1830年在巴黎大学开设“18世纪法国作家对外国文学和欧洲思想的影响”的比较文学讲座,他在讲授中世纪和18世纪法国文学课时,曾多次使用“比较文学”和“比较分析”等术语,并且出版了《比较文学研究》一书。
英国最早使用这一术语的是大批评家马修·阿诺德,他在1848年从法语中引入这一术语,parative Literature.
1886年后,“比较文学”作为专门术语而被普遍接受。
中国则是在“五四”前后中西文化碰撞的高潮中开始兴起比较文学的。1931年,傅东华首次从英文转译法国学者洛里哀的专著《比较文学史》,把这个学科介绍到中国,将comparative literature直译为“比较文学”。
二、比较文学作为学科诞生的历史必然性
(一)比较研究的方法在欧洲具有悠久的传统
(二)社会历史条件的成熟和思想意识的觉醒
(三)哲学、自然科学、社会科学等其他学科的发展
(四)文学自身与文学研究发展的特点和有关的积累
三、比较文学形成的标志
从19世纪70年代以来,比较文学在欧洲受到越来越多的关注,开始作为一门独立的学科走上历史舞台。标志为:
(一)比较文学正式成为高等学校中一门常设的、具有明确的研究性质的课程;
(二)比较文学专业性刊物的出版;
(三)比较文学各类研究成果的推出。
1871年,意大利的桑克蒂斯(Francesco Sanctis)在那不勒斯主持比较文学讲座,俄国的“比较文学之父”维谢洛夫斯基在彼得堡创办总体文学讲座,美国的查尔斯·沙克福德(Charles Shackford)在康乃尔大学开设“总体文学与比较文学”讲座;
1877年,德国学者科赫(Max Koch)创办第一份《比较文学杂志》;
1886年,英国学者波斯奈特()出版第一部比较文学专著《比较文学》,标志比较文学学科的建立;
1895年,法国第一部比较文学专著,同时也是第一篇比较文学学位论文《卢梭与文学世界主义的起源》由法国学者戴克斯特(,1865-1900)完成。1897年,戴克斯特在里昂大学开设第一个比较文学常设讲座“文艺复兴以来日耳曼文学对法国文学的影响”;
1897-1904年,法国连续出版了贝兹(Betz)和巴尔登斯伯格()的《比较文学目录》,最后一版所收条目已达6000条之多;
1900年,来自不同国家的欧美学者在巴黎举行国际性讨论会,大会把“各国文学的比较史”列入议题,还提出了建立国际比较文学