文档介绍：瘆’�’�瑌��■■■��骸����:;��籸谨以此论文献给尊敬的李志清教授:,‘�
.�海��●,:.�瘛觥鲆��������
㈣∞伽�㈣�册�删��胛丫���;��痠����。��������������������������学位论文完成日期:答辩委员会成员签字:指导教师签字:���
签字日期:伽/扫年于月//��学位论文作者签名:吲书学位论文作者签名:己印邻签字日期:�=刀嘣耭,夕日签字同期:沙�瓿г拢痮声学位论文版权使用授权书独创明��麴遗查墓丝盂垩挂型童塑的��关ㄖ�或其他教育机构的学位或证书使本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,并同意以下�⒀�S腥ūA舨⑾蚬�矣泄夭棵呕蚧�顾徒宦畚牡母从〖�痛排蹋�市�论文被查阅和借阅。�⒀�?梢越��宦畚牡娜ú炕虿糠帜谌荼嗳胗泄厥�菘饨�屑焖鳎�梢�采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同时授权清华大学”中国学术期刊�馀贪�电子杂志社”用于出版和编入��《中国知识资源总库》,授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》。�C艿难�宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ�也不包含未获得事项:导师签字:�
摘要�出的理论:将言语中的时间表述为三个标识之间的关系一一�甌���������������痑���‘���本篇论文主要研究法语中级学****者****得法语过程中的语际迁移现象。时间表达是人类认知世界的基本要素之一,因此我们的研究主题为法语学****者使用中介法语表达过去时间概念的方式。论文涉及三种语言;母语汉语、第一外语英语和第二外语法语。从语言形式到语言的组织结构,这三种语言都有很多相异之处。本文依托������������,深入对比分析了英语中简单过去时、现在完成时,法语的复合过去时、未完成体以及汉语中表达时间的小品词着、了、过三个标识之间的关系,指出他们的相同与不同点。从这个基础上,我们着手对学****者的中介语法语特点进行总结和归纳,并试图找出前期****得的语言对法语学****的影响。为了更深入、准确地区别英语和汉语对法语过去时间表达的影响,我们对�名中国籍法语学****者进行试验�G笏�且来斡梅ㄓ铩⒂⒂铩⒑河锒粤�坊�肚�蛙,你在哪里�方�锌谑觥�三次口述时间间隔为一周�ü�允匝槭�莸姆�析并考虑试验对象的日常生活中的主要交际语言和他们外语的熟练程度,我们得��赣锖河锒匝�罢叻ㄓ锸涑龅挠跋熘饕L逑衷谟镅缘那捌谧橹�锥巍V屑�学****者编辑法语信息过程中还是深受的母语的思维模式的影响。例如在主从复合旬中,学****者****惯只标记从句的时间,而主句中的时间表达又返回到动词原形或其它形式。��谝煌庥镉⒂锏挠跋熘饕W饔迷谟镅允涑鲂问缴稀U庵智捌谙暗玫耐庥锒�法语输出的影响分为正反两面。一方面,前期****得的英语使用动词词形变����,�畇����。;”.一’出以下结论:��������������,�甎�����������■●,●■’
化表达过去时间概念,这使得学****者更轻松的接受法语通过动词词形变化来表达时间概念。另一方面,英语与法语某些表面上的相似可能扰乱学****去式相仿”。而这种心理暗示可能延迟法语的未完成过去式的出现。关键词:语言迁移;时间概念;语言形式者的思维,对其形成心理暗示,即:“英语的一般过去式和法语的复合过������������������������������————————————————
������瑂����������丘觚面�������;������籪�������������籥������墅翌�靡铙����琈���������甃����.�����一�����������.�痚������;���������白�������骹��������������,��������甌�������,������皃���������皀����������.�����.����,������:����.���痑������.�痷���,�����.�痑�����簄��.��������;����������;�痑�����������.