文档介绍：维普资讯
语言与翻译�汉文�������期�总第��期��
维吾尔语传统手工业行业词的理据�
李燕萍�
�新疆医科大学语言文化学院,乌鲁木齐��������
摘要: 文章分析和归纳了维吾尔语中传统手工业行业词和行业语的理据类型,以此揭示维吾尔语传统手工业行业�
词的理据性。�
关键词:维吾尔语;传统手工业行业词;理据�
中图分类号:����.��文献标识码:��
词的理据指事物和现象获得名称的依据,说明词义与事物或现象的命名之间的关系�。词的理据具�
有浓厚的民族特色,反映同一事物的词,在不同的民族语言中有其不同的理据。维吾尔语传统手工业行�
业词,是指在维吾尔族传统手工行业从业者中通行的专门的词语。本文分析和归纳了维吾尔语传统手工�
业行业词和行业语的理据类型,以此揭示维吾尔语传统手工业行业词的理据性。�从词汇单位的性质来�
看,维吾尔语传统手工业行业词可以分为词和大于词的单位——固定词组两部分。本文中将可以当作词�
来看的称作“行业词”,将大于词的固定词组称作“行业语”。��
�.维吾尔语传统手工业行业词的理据类型�
�.�直感理据�
直感理据是指造词时人们依据视听等感官而创造的口�����维吾尔语传统手工业行业词产生于劳动过�
程中,事物比较直观、比较形象的特征往往成为给它命名的依据。有如下几类:�
���根据颜色特征命名�
“���”是一种土法织成的棉布。维吾尔族先民开始种植棉花时,棉花纤维的颜色不是白色,而是青灰�
色、浅黄色,其中青灰色最接近白色,易于染色。于是人们根据棉花纤维的颜色特点称之为“��������”�青�
灰色棉花�,后来“���”专指用这种青灰色棉花织成的土布,由于顺应语音规律,实际发音中说成“���”,�
并把织土布的工匠称为“�����”,把这种行业称为“��������”。维吾尔族人民在充分认识青灰、浅黄颜色�
棉花的染色特点后,经过数世纪选种,培育了质量更好且更易于染色的新品种——纯白色棉花,浅黄色、�
青灰色的棉花品种逐渐消失。但是“���”作为土织棉布的名称和“�����”作为织土布的工匠名称仍然沿�
用至今�儿艟。�
墨斗是木匠用来打直线的工具,使用时从墨斗中拉出墨绳,放到木材上绷紧,提起墨绳趁着弹力就�
打上了黑线。所以根据这一颜色特征将木匠使用的墨绳称为“����”,如:������������打墨线�、�������
�����������把墨线弄丢了�。并通过附加词尾.���的方式,把木匠使用的墨斗称为“�������”。�
���根据形态特征命名�
“����”是一种由两根木棍和一根木轴组成的十字形纺线工具。“������”一词是维吾尔族最原始的�
数字符号,最初可能源于给物体作标记。维吾尔族将两个相交的切面组成的“十”称为“������”,三个切面�
相交组成的“※”形被称为“���������”,四个切面相交组成的“※”形被称为“����������”。例如:“��������
作者简介:李燕萍�������,女,汉族,新疆医科大学语言文化学院讲师,硕士,研究方向:维吾尔语词汇.�
· ��·�
�
维普资讯
维吾尔语传统手工业行业词的理据�
���������������