文档介绍：《叶限》与《灰姑娘》的比较研究
胡梅
“灰姑娘”是德国格林童话《灰姑娘》的女主人公辛德瑞拉的绰号。由于后母的虐待,这位主人公整日在厨房劳作,晚上没床睡觉,只得躺在灶旁的炉灰里,弄得总是满身灰尘,因而被称为“灰姑娘”。这一故事在世界各地流传很广,民间故事研究者们还在广泛搜集此类故事的基础上提出“灰姑娘型故事”的概念。灰姑娘故事在中国可谓渊源深远,唐代段成式的志怪笔记小说《酉阳杂俎》中的《叶限》篇的主人公叶限就是中国古代的一位“灰姑娘”。
从比较文学的角度看,文学现象往往同时具备相同与相异的两重关系。将《叶限》和《灰姑娘》加以比较可以发现,两者主题和情节惊人相似,“灰姑娘”似乎穿越时空款款而来。但将两个“作品的比较和产生作品的文化传统、社会背景、时代心理和作者个人心理等等因素综合起来加以考虑”,不同的“灰姑娘”在时空变迁过程中分别烙下了各自深深的社会历史背景印记。而两部作品在表达方式上存在的差异则反映了文学发展过程中的一些阶段性特点。
“灰姑娘”
《叶限》故事的主要情节是这样的:失去父母后备受后母虐待的女孩叶限在艰苦劳动时“得一鳞,二寸余,赫鳍金目”,于是她每天用省下的食物喂养。鱼长得很快,最后不得不从盆中移到后园池中。鱼通人性,“女至池,鱼必露首枕岸,他人至不复出”,这条奇特的鱼成了叶限的唯一慰藉。但狠心的后母连这点欢乐都给剥夺了,她设计骗杀了鱼并吃了鱼肉藏了鱼骨。找不到鱼的叶限在野外痛哭时,得到从天而降的异人的指点,知道了鱼骨有求必应的神异功能。于是她顺利找到了鱼骨,从此“金玑衣食随欲而具”。适逢当地的“洞节”,叶限“伺母行远,亦往”,叶限盛装出现在洞节上,引起了后母及其女儿的注意。为了避免身份的暴露,叶限在匆忙逃回家时,不慎丢失了一只鞋。此鞋辗转为陀汗国国王所获,最终国王找到鞋的主人,“载鱼骨与叶限俱还国”。其母及女即为飞石击死”,而叶限则被国王尊为“上妇”。
《灰姑娘》的主人公辛德瑞拉与叶限的命运大致相同:生母病死后的她受到父亲续妻及其女儿的虐待和刁难,每日干完活后就在母亲坟前哭泣。一日,她将父亲赶集后作为礼物带回的小树枝栽在母亲坟墓旁,小树枝在辛德瑞拉泪水的润湿下长成了一棵大树。当辛德瑞拉每天来到树下一边哭泣一边祈祷时,都能看到一只小白鸟落在树上,只要她说出想要的东西,小鸟都能满足她。后来她在小鸟的帮助下参加了王子挑选新娘的舞会并吸引了王子,因丢失的舞鞋被王子发现,辛德瑞拉最终与王子成婚,而继母的两个女儿被鸟儿啄瞎了眼。
在《叶限》的开头,段成式交代了故事发生的时代是秦汉前,其真实性虽无从考证,但段是晚唐人,生于公元803年,卒于公元863年,《酉阳杂俎》当成于公元9世纪。而《格林童话集》最初刊行的时间是公元1812年,因此两个故事分别发生在古代中国和近代欧洲,相距千年。
然而,从两篇故事的情节发展和结局上看,我们不难发现它们反映了一个共同的主题,即宣扬了一种善恶有报的思想,表达了人们对贪婪的抨击、对弱者的同情,以及对美好事物、幸福生活的向往和追求。
2.“灰姑娘”的不同文化内涵
由于《叶限》与《灰姑娘》所处的时代不同,两个主人公相似的坎坷命运所反映的历史背景、环境文化以及道德规范也不尽相同。通过对这两个故事的分析概括,我们可以发现以下几个相近的情节要素:(1)主人公都受到刁蛮后母的虐待。叶限被迫经常“樵险汲深