文档介绍：格特鲁德·斯泰因作品的现代主义艺术特征
孙红艳魏丽娟
(邯郸学院外国语学院,河北邯郸 056005)
摘要:斯泰因作品的现代主义艺术特色表现在其时间观念上的创新,斯泰因打破传统语法规则,创作一种新的时态—绵延现在时,借此在有限的空间和现在无限的时间内展示人物复杂多变的心理活动和矛盾冲突;小说死亡主题在故事人物的一次次死亡中得到升华。创作技巧的现代性表现在对语言形式和叙述视角的创新,选择使用或不用标点符号打破句子的常态模式,使句式陌生化,达到美学效果;叙事采用双声道,作为局外人多视角撰写自传,尽显其创作才能。斯泰因变异传统戏剧文本模式,突出戏剧语言的诗学功能,超越时间和空间的限制,把戏剧变成风景。
关键词:变异;时间;意识;技巧;死亡
格特鲁德·斯泰因(Gertrude Stein,1874 – 1946)是美国女小说家、诗人、剧作家和理论家,在20世纪世界文学史中超然于一切流派之上,标新立异,独树一帜,她被看作是现代主义的先锋领袖人物。她一生致力于语言和题材的革新,在欧洲先锋派运动盛行时期创作了种类繁多、题材丰富的文学作品。因为她的大部分作品晦涩难懂,她并没有像大多数与她同时代的现代主义作家那样被英美主流文化认同。但是从20世纪70年代开始,随着现代文学理论、文学视角及相关学科的发展,斯泰因研究出现了新气象,文学界开始重新审视斯泰因作品的现代性,其结果是她语言的创新和实验得到广泛认可和推崇。斯泰因通过文学创作研究语言本身、表现语言的内在特征,其不知疲倦的语言文体创新和实验精神一直贯穿于她的所有作品中。一些批评家们认为她“对现代主义和后现代主义均产生了重要影响。”斯泰因的现代主义艺术特征主要表现在以下五个方面:
一、时间观念的改变
斯泰因作品的现代性首先表现在她的时间观念的创新。斯泰因认为一般过去时导致叙事事件之间的分散性和不易平衡性,但是当时间在现在的时刻暂停并延续,故事事件在延续的时间内连续呈现出来时,就可避免各个事件的分散和不均衡。因此她在奠定其文学创作的基础的早期小说《三个女人的一生》,抛弃传统小说中的按历史时间叙述故事的开始、高潮和结束的传统模式和观念,在小说第一个故事中使用模糊的时间概念叙述故事,在第二个故事“梅兰克莎”部分,她大胆打破传统语法规则,创作了一种新的时态—绵延现在时,它由过去进行时加过去完成进行时组成,形式为“been doing”,旨在抛弃小说创作中的时间的限制,模糊过去和将来的时间
,运用绵延现在时可使时间暂停在现在,呈现事件之间的连续性而不受时间的限制,强调现在时间的持续性,强调人类现时当下的体验。这种观念与她认为没有时间的干扰的作品最有可能成为名著的创作理念相关。绵延现在时成为斯泰因以后作品的主要时态。
斯泰因借助她的另一种叙述技巧—重复,成功运用绵延现在时,用日常用语而非文学性的语言表现,叙述了三个女人劳苦为他人,又都不幸地因过度劳作而死的令人同情的一生。斯泰因的重复并不是相同的形式的再现,而是每一次重复在形式上都稍有差别、在意义上都有所不同。正是通过对部分词句的重复,斯泰因使其语言产生节奏并蕴藏丰富的意义与内涵。结构重复使事件得以重新开始,并不断地将读者拉回到时间轴的某一固定点,因此斯泰因能够把握人的意识与时空的关系,造成一种现实时间的持续感。这种叙事技巧符合斯泰因只重视时间停留在现在并可延续的时