文档介绍：各位在廣州的天涯人民,無論新舊廣州人,都來對照一下自己的粵語水平啦! 人之初- 口多多(童言无忌,口不择言。) 笑骑骑- 放毒蛇(笑里***也。) 舞照跳- 鸡照叫知少少- 扮代表(贪功认叻。) 冇几耐- 扮大袋(大袋是香港的粗俗语,意谓大人物也;此句是沙尘嚣张咁解。) 牙斩斩- 死得惨(祸从口出。) 眼眨眨- 扮花旦(虽无过犯,面目可憎之辈。) 声大大- 冇货卖(言过其实。) 眼大大- 易学坏(青春少艾,容易误入歧途。) 周身郁- 扮忙碌(郁者,动也;讲多过做。) 眼湿湿- 扮忧郁(猫哭老鼠。) 嘴藐藐- 打得少(口花花,撩是斗非。) 静鸡鸡- 认低威(衰衰地*低,认错也。) 有早知- 冇乞儿(世事难料。) 晨早知- 中三T(三T,香港最多奖金的赛马彩池。) 担凳仔- 霸头位(惊死执输。) 一张票- 睇到笑(香港三级色情电影戏院买一张票可以整天任看。) 好好好- 睇唔到(敷衍了事。) 绕埋手- 晨早走(练精学懒。) 有得振- 冇得瞓(大祸临头。振,颤抖也。) 搞搞振- 冇帮衬(搞事破坏份子。) 侧侧膊- 唔多觉(得过且过,求求其其。) 搏大雾- 唔使做(使读作洗;混水摸鱼。) 包***- 实听拉(香港人回大陆***十分危险。) 0焦多件- 攞嚟贱(自己攞衰。) 有姿势- 冇实际(虚有其表。) 有交易- 靠实力(不靠偏门左道。) 七八九- 饮到呕(「七八九」是卡拉OK夜店的猜枚游戏。) 硬骨头- 食地球(「地球」指中国六、七十年代生产的地球牌香烟。) 手头紧- 搵真银(勤力搵钱。) 乌啄啄- 任人将(做人糊涂,容易被人骗。) 淡淡定- 有钱剩(凡事处变不惊;剩,音「静」。) 失失慌- 害街坊(小不忍则乱大谋。) 嗱嗱林- 上琼林(琼林是香港一间著名夜总会。) 口旱旱- 食咳糖(口水都无滴。) 有得赌- 精神好(烂赌之辈。) 三缺一- 惨过乞(麻雀术语。) 胜胜振- 食夹根(忙中有错。) 时运高- 搏番铺(掌握时机。) 烟KJ- 噤住搦nig(话事啤术语,赢面甚高。) 二仔底- 冇得睇(「沙蟹」术语,输多赢少。) 随口up - 当秘笈(语不惊人誓不休。) 招乜积- 中围骰(高傲而好运。) 赢粒糖- 输间厂(十赌九输。) 赢把遮- 输架车(前句另一个版本。) 面懵懵- 当老冯(老冯,意谓奉旨也。) 细细兜- 容易媾(初出茅庐少女,容易被骗,追求异性也。) 女人心- 海底针(女人善变。) 无端端- 箫吹鬈(拳)(莫名其妙。) 十八楼- 自己友(街坊街里,守望相助。) 有窦口- 早啲抖(安得广厦千万间。) 读书少- 畀人藐(学识低者,会被人看不起。) 面撞面- 好面善(似曾相识。) 头0岳0岳- 四围度(无聊发闷。) 烂挞挞- 唔负责(无耻之徒。) 冇晒计- 发Long礼(意思不按常理做事,全句是赶狗入穷巷也。) 咖喱啡- 扮阿姐(泥充石斑。) 频频扑- 冇联络(贵人善忘。) 姿姿整- 有环境(露出马脚。) 咁人齐- 等发围(同心协力。) 趁佢病- 攞佢命(赶尽杀绝。) 出嚟威- 识抢咪(要懂得争取机会。) 唔想衰- 埋大堆(围结就是力量。) 有异性- 无人性(见色忘义。) 有杀错- 冇放过(宁枉莫纵也。) 有胸毛- 出來蒲(恶人形象。) 听唔明- 扮纯情(装模作样。) 懒癡缠- 博可怜(做戏咁做。) 大笪地- 食自己(大笪地,香港平民夜总会,摆档者都是自食其力之