文档介绍：BLUE BIRD
青鸟
Writer
【Belgium】Maurice Maeterlinck
(比)
Playwright, poet, essayist
Won the Nobel Prize in literature in 1911
他多方面的文学活动,尤其是他的戏剧作品,具有丰富的想象和诗意的幻想等特色,这些作品有时以童话的形式显示出一种深邃的灵感,同时又以一种神妙的手法打动读者的感情,激发读者的想象。——1911年,诺贝尔文学奖颁奖词
樵夫的儿子蒂蒂尔和女儿米蒂尔梦见仙姑向他们讨青鸟给孙女治病,他们出门去找青鸟,走遍了记忆国、黑夜之宫、森林和墓地,都空手而归。
The woodcutter's son Tyltyl and daughter Mytyl dreamt that one fairy ask them to find blue bird to cure her granddaughter. They went to all places but came back empty-handed.
早晨他们从梦中醒来,邻居来为生病的女儿讨蒂蒂儿最喜欢的那只斑鸠,蒂蒂儿爽快地答应了,这时发现斑鸠正是遍寻不得的青鸟。生病的小姑娘一见青鸟立刻恢复了健康,但不慎让青鸟飞走了。
In the morning they woke up from the dream, the neighbour asked Tyl for his favourite dove to cure her sick daughter. Tyl agreed to find the dove was just the blue bird. The girl saw the bird and recovered immediately, but accidentally the bird flew away.
蒂蒂儿走到台前对观众说:如果谁找到了那只青鸟,请他还回来。
In the end, Tyl said to the audience, If you find the blue bird, ask him e back.
Outline
Each of us must seek out happiness for himself; and he has to take endless pains and undergo many a cruel disappointment before he