1 / 14
文档名称:

聂鲁达英文版《十首情诗与绝望的歌》.doc

格式:doc   大小:62KB   页数:14页
下载后只包含 1 个 DOC 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

聂鲁达英文版《十首情诗与绝望的歌》.doc

上传人:653072647 2019/2/7 文件大小:62 KB

下载得到文件列表

聂鲁达英文版《十首情诗与绝望的歌》.doc

文档介绍

文档介绍:聂鲁达《二十首情诗与绝望的歌》 HereILoveYouHereIloveyouInthedarkpinesthewinddisentanglesitselfThemoonglowslikephosphorusonthevagrantwatersDays,allonekind,gochasingeachother ThesnowunfurlsindancingfiguresAsilvergullslipsdownfromthewestSometimesasail,high,highstars OhtheblackcrossofashipAloneSometimesIgetupearlyanevenmysouliswetFarawaytheseasoundsanresoundsThisisaportHereIloveyou. ottenlikethoseoldanchorsmes Thinking,thanglingshadows Thinking,tanglingshadowsinthedeepsolitudeYouarefarawaytoo,hinking,freeingbirds,dissolvingimagesBuryinglamps Belfryoffogs,howfaraway,upthere!Stiflinglaments,millingshadowyhopes,,farfromthecity. Yourpresenceisforeign,asstrangetomeasathingIthink,IexploregreattractsofmylifebforeyouMylifebeforeanyone,myharshlifeTheshoutfacingthesea,,mad,inthesea-sprayThesadrage,theshout,thesolitudeoftheseaHeadlong,violent,stretchedtowadsthesky You,woman,whatwereyouthere,whatray,whatvaneOfthatimmensefan?youwereasfarasyouarenowFireintheforest!BureninbluecrossesBurn,burn,flampup,sparkleintreesoflight InmyskyattwilightThispoemisaparaphraseofthe30thpoeminrabindranathtagore’sthegardener InmyskyattwilightyouarelikeacloudAndyourformandcolourarethewayIlovethemYouaremine,mine,womanwithsweetlipsAndinyourlifemyinfinitedreamslive ThelampofmysouldyesyourfeetMysourwineissweeteronyourlipsOhreaperofmyeveningsongHowsolitarydreamsbelieveyoutobemine! Youaremine,mine,Igoshoutingittotheafternoon’sWind,andthewindhaulsonmywidowedvoiceHuntressofthedepthsofmyeyes,yourplunderStillsyournocturnalregardasthoughitwerewater ofmymusic,sofmusicarewideastheskyMysoulisbornontheshoreofyoureyesofmourningInyoureyesofmourningthelandofdreamsbegins.  Ilikeforyoutobestill Ilikeforyoutobestill:itisasthoughyouwereabsentAndyouhearmefromfarawayandmyvoicedoesnottouchyouItseemsasthoughyoureyeshadflownawayAnditseemsthatakisshadsealedyourmouth AsallthingsarefilledwithmysoulYouemergefromthethings,