文档介绍：河南师范大学
硕士学位论文
汉语双关的认知阐释
姓名:郑爽
申请学位级别:硕士
专业:汉语言文字学
指导教师:连晓霞
20090401
摘要双关是汉语的一个传统辞格。汉语双关研究自古至今经历了三个发展阶段:萌芽发展期、修辞格本位研究时期、转型变化期。纵观汉语双关研究发展状貌,以往的努力多集中在双关的定义、类型、修辞功能等内容的静态描写上,随着西方认知理论对我国学术界的影响逐渐深入,汉语学界对修辞格也从认知角度进行深层研究。据笔者观察,双关的认知研究虽有部分学者涉及,但较之其它辞格尚显薄弱。本文采用认知理论中的意象图式、概念整合、图形一背景、关联理论以及格赖斯合作原则作为理论支持,选取诗词、散文、小说、广告语、民间歌谣中的双关语料作为研究对象,对双关的生成与接受的心理过程进行揭示,并对汉英双关的异同展开认知分析。双关以意义立格,用同一语言形式关合双重语义。莱考夫基于身体经验总结出的系联图式正是双关语义结构的心理表征。笔者通过对汉语的字形、语音、词汇、语法、语用进行全方位考察,根据双重意义系联方式的不同把双关区分为两种类型:意义关联的双关、语言形式关联的双关,运用公式对双关建构的认知模式进行总结。认为汉语双关建构主要运用了两种思维方式:类比思维、离析整合思维。概念整合理论可以对双关双重语义合成的心理过程进行描述,双关作为一种语言艺术形式,正是通过两种系联方式实现语境心理空间和双关语输入空间的联结,以铰链实现双重语义的联结。双关语建构是语义陌生化与熟知化的双重运作,其建构调动认知主体的两种认知方式:修辞认知与概念认知,从而营造置身其外的距离美以及“貌同神离�谋湟烀馈�从心理学角度看,双关是典型的“知觉可逆图形’’。双关双重语义各自言之成理,在接受者心理上形成的图形与背景均有意义体现。接受者对双关的语义识别符合“图形一背景�娜现9媛桑河锉硪庖寰哂凶宰阈院凸嬖夹裕�庑┦粜允蛊渥钕缺皇侗鹞M夹危�语内意义表意完整,依赖语表意义及其语言形式,并且是新语境所关注的焦点,因而成为语境变化后的图形目标。关联理论帮助我们建立双关解读的推理模式,基于合作原则的认知失谐可以破坏语表意义的图形完整,从而激发接受主体积极寻求双关话语的语内论文通过对汉英双关异同的认知分析得出以下结论:一词多义双关与谐音双关是汉英双关的共有类型,语法双关、析字双关、比喻式双关在汉语中广泛存在,在英语中并意义。
不多见;汉英双关都用于表现语言的机智巧妙、营造幽默的话语氛围,汉语双关更多地用于个人情感、态度的含蓄表达。总体而言,汉语双关比英语双关具有更为丰富的构成类型以及语用功能,这与汉民族在长期历史进程中形成的善形象、重整体、重伦理的思维方式有着密切关系。关键词:双关,认知,生成,接受,异同�
.������甌�������������,�������,���瑅�������������������������簍������瑃�������������,����������.���������������琫���琻���琣����������,�����:����������,��������—����������猺������猺������:��������������,��������������.��,������,������.�����������瓵�������’�����疭����甀������,���.����—���������.���������.����甌�����皉�����������,�������’
.������,������簆��琧����,�����,�����琩���������甊������,������������琲�����������甌������������籺���,������������;�����������.���������������’�������·���������簍�����瓸����.��,������篵�������������,�������.
签名:—棒导师签名:』篓盟日期:狸《乙』皿签名:�ゴθ掌冢何廊视愕�独创性声明关于论文使用授权的说明本人郑重声明:所呈交的学位论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写的研究成果,也不包含为获得河南师范大学或其他教育机构的学位或证书所使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。本人完全了解河南师范大学有关保留、使用学位论文的规定,即:有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权河南师范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、