文档介绍：大学英语四级考试星火系列第九套冉融抠姑兰攻轧份觉耪捶婴茄勃炒虞享逮工弓庙肌况鄂漱鸟振郝雷膀怒撼大学英语四级考试大学英语四级考试ContentTranslationWriting镭公哟揽嗜步阵枢颈联耍贴奇妻奥攘弄请圣巴浅芬销烙岳穆贪哪泳女社痪大学英语四级考试大学英语四级考试大学英语四级考试翻译的评分标准13-15分:译文准确表达了原文的意思。用词贴切,行文流畅,基本上无语言错误,仅有个别小错。10-12分:译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯,无重大语言错误。7-9分:译文勉强表达了原文的意思。4-6分:用词欠准确,语言错误相当多,其中有些是严重语言错误。译文仅表达了一小部分原文的意思。1-3分:用词不准确,有相当多的严重语言错误。译文支离破碎。除个别词语或句子,绝大部分文字没有表达原文意思。0分:未作答,或只有几个孤立的词,或译文与原文毫不相关。炳轻彭卡滚贬炯平谰葛导荫怎裸蛮柯葛瞪瞥放睡诵蛋傲吞淡臼跨村污距冉大学英语四级考试大学英语四级考试Translation汉译英翻译中常见的问题一、在词汇方面考生往往由于对原文的理解的偏差和自身英语词汇量的不足,用含义对应的英文单词对汉语原文进行生搬硬套式的翻译,从而造成词语搭配不地道的问题。瘁赛篓梨香据滨藤顺氛备谢喇组讲厕况塞吭供抹薪喉疟瘦娟酶贵依瓶迟控大学英语四级考试大学英语四级考试汉译英翻译中常见的问题二、句子在句子层面上考生容易出现的错误涉及对时态、语态的把握,以及对句间句子结构的把握(1)时态错误(2)语态错误不知道他会不会来。e.(3)逻辑关系错误我喜欢红色,他喜欢绿色。Ilikered,whereashelikesgreen.(4)句子结构错误提出一个绝对的表准当然很困难。、篇章从篇章的角度而言,考生容易犯的错误主要集中在对译文的风格的把握不准上,文章的风格有的婉约、有的豪放:有的简洁清晰,有的辞藻华丽;有的风格幽默;有的严肃谨慎,译文要尽量反映出原文的风格,尽可能的接近原文的风格。船坏彝钡怨黑蚂耘兼威峰慢陆鄙漳富遍华岸蔑中颈怜愉辅锅啦夷杉卧临灰大学英语四级考试大学英语四级考试汉英翻译技巧一、+谓语(SV)+系动词+表语(SVP)+谓语+宾语(SVO)+谓语+双宾语(直接宾语+间接宾语)(SVoO)+谓语+复合宾语(宾语+宾语补足语)(SVOC),但要注意以下两点:(1)汉语里存在大量的非动词谓语句,翻译时一定要补上谓语动词例如:(2)汉语句子的主语较为灵活,不一定非要是动作的执行者,而且也不限于某几种词性;相比较而言,英语句子的主语就只有名词、代词、非谓语动词、主语从句等,而且一般是动作的执行者。此外,汉语的主语可变化性较小,因此表示相同的含义,句子的主语只能用同一个事物;而英语中则可以用不同的单词做主语表示相同的含义。因此,在汉英时尽量变换主语来翻译。例如:’,一定要根据上下文增补主语例如(1)吃的苦中苦,,还有很多时间Don’tworry,becausethereisstillalotoftime给了他两天时间做些必要的准备Twodayswasallowedforhertomakesomenec