文档介绍：法律合同英语范本常年法律顾问合同 Long-termlegalcounselingAgreement 甲方:(下称甲方)上海咨询有限公司 PartyA:.(Hereinafterreferredtoas“PartyA”) 地址: Address: 联系人Contactperson: 联系方式Contactnumber: 乙方:上海正地律师事务所(下称乙方) PartyB:ShanghaiZhengDiLawFirm(Hereinafterreferredtoas“PartyB”)地址:上海市澳门路736弄1号6楼 Address:,Lane736,AomenRoad,shanghai 联系电话Contactnumber:(fax) 本合约由上列甲乙双方于中华人民共和国上海市订立。 ThisAgreementismadeandenteredintobyandbetweenthetwopartiesinShanghai,thepeople’srepublicofChina 鉴于甲方决定聘用乙方为其常年法律顾问,甲乙双方经友好、充分之协商,就聘请合约的条款及内容达成如下协议: WhereasPartyAdecidestoretainPartyBasitslong-termlegalcounsel,thepartiesagreedthefollowingtermsandconditionsafterfriendlyandthoroughnegotiation. 第一条聘用与期间 Article1Retainingandserviceperiod 甲方聘请乙方作为常年法律顾问,聘用期间为壹年,从XX年1月1日至XX年; PartyAretainsPartyBasitslong-termlegalcounsel,theserviceperiodisoneyear,from1乙方指定作为主要联系人,负责跟进和处理甲方法律顾问事宜。PartyBassignsmajorcoordinators,theywillberesponsibleforfollowinglawconsultingaffairsofPartyA. 第二条服务内容及费用 Article2Servicecontentandservicefees 本合约期(一年)的法律顾问费共人民币 Thelegalcounselingpriceoftheagreement(Oneyear)isYuan,theservicecontentisasfollows: a)法律咨询:解答法律疑问,提供法律建议,出具法律意见; Legalconsult:Answerlegalquestions,givelegalsuggestions,andgivelegal)合同审查:起草审阅合同,提出修改意见,规范合同管理; Reviewcontract:draftandreviewcontract,giveamendingsuggestions,standardizecontractmanagement. c)参与决策:参与客户决策,提供法律依据,防范法律风险; Participatedecision:participatedecisionoftheclient,providelegalbasis,andkeepawaylegalrisks. d)发函交涉:发出律师信函,代表甲方交涉,催促相关事宜; municate:givelawyer’sletter,representtheclienttodealwith,pressrelatedissues. e)公开声明:受权发表声明,陈述甲方立场,澄清事实真相; Publicdeclaration:publishauthorizeddeclaration,statestheopinionofPartyA,clarifythefacts. f)内部培训:修改规章制度,举办法律讲座,培训客户员工; Internaltraining:modifyrulesandpolicies,holdlegalseminars,andgivetrainingtoemployeesoftheclient. g)其它约定. Anyotherbusinessagreedbybothparties. 下列事务,甲方委托乙方办理的,须另付律师费. a)IfPartyAconsignsPartyBtodealwiththefollowingaffairs,PartyAwillpayadditionalattorneyfeetoPartyB: PartyAhaslawsuitorarbitrationneedtoentrustPartyBtoonbehalfofpartyAoncourt,includ