文档介绍：Life was like a box of chocolate ,you never know what you're gonna get.
人生就像一盒巧克力,你永远不知道会尝到哪种滋味.
(为什么说巧克力而不说棒棒糖呢,因为在美国巧克力通常有十二块或二十四块,每个都有不同的包装和口味形状和颜色,以前没有标志。只能拆开放在嘴里,品尝了之后才知道个中滋味。)
You are no different than anybody else .
你和别人没有任何的不同。
A promise is a promise.
信守承诺。
Stupid is as stupid does.
傻人做傻事。阿甘看似傻人,然而往往是那些自以为是自恃甚高的人做了傻事,所以看一个人是看他的行动而非外表。这是典型的阿甘用语。
We were like peas and carrots.
我们形影不离。
豌豆和胡萝卜丁,一个圆的,一个方的;一个红的,一个绿的。它们的共同点虽然没有太大的味道但营养非常高。故但在美国烹饪时做为主食的点缀,而且它俩都是同时出现。故引申为形影不离。
There is only so much of fortune a man really needs and the rest is just for showing off.
一个人真正需要财富的就那么一点点,其余的都是用来炫耀的。正应了中国的古话:纵有广厦千间,夜眠三尺之地。
thank you!