文档介绍：《西游记》第二十四回中,八戒道:我想你有些遛撒,去他那园子里偷几个来尝尝。行者道:不消讲,兄弟们一家一个。“遛撒”音liu shua,(遛刷),灵活、灵巧、伶俐之意;“不消讲”既不用说。
《老残游记》第五回中,老董说:“他女人小他头十数呢。”“头十”,大约十、十左右。 我们还可以在《西厢记》、《水浒》、《红楼梦》、《今古奇观》、“三言二拍”、《***》等诸多古籍中见到“不合”(不该)、“惟愿”(但愿)、“着了”(挨了、中了)、“奸”(聪明、奸滑)、“骊脱”“骊”,音li阴平『轻声』(脚蹬脚脱鞋),“这会子”音zi hui zi『自灰子』(这会儿)、“回回”,(次次、每次)、“笼火”,(生火)、“相因”,(便宜)、“窝心脚”,(用脚踢胸膛)等等如今昭通人常用的词汇。
昭通方言词汇丰富是多元文化在昭通碰撞、溶炼之结晶
一外地人刚到昭通,见两妇女亲热无比,相互搂抱、推搡。一妇笑道:“烂尸(风骚、作风不检),只象(近来)你骚得哪点克(去)了?”一妇笑答:“烂尸,爹(我)怕(大约、恐怕)一万年来的(左右)没有碰着(遇到、见到)你了,晓得(不知)你才骚得哪点克了哟。”手拉着手,久舍不得放开。 外地人想找她们打听点事,正不知怎样称呼才算有礼节,见两妇人见面如此问候,于是上前打个招呼:“请问两位烂尸,市委招……”话尤未尽,脸上早已挨了“两位烂尸”的耳光。
昭通人说做工作、做活路、吃东西、打架等活动时,都用干、甩、整、骝、刷、扁、上、动、靠(音kao阳平二声)诸词; 停、站、住、止,这几个词表示行为、活动终结之意,唯昭通人还发明了一个与上述诸词意相同、用法相同的词叫“穵”音wa(洼)上声(三声)。
昭通方言简洁明了、形象优美
形容情绪激动、急躁,昭通人说“猴急”。仅在“急”字前加一个名词当形容词用,便将焦虑不安之态形象生动地描述殆尽。 想想这猴子坐立不安、跃上蹿下、抓耳挠腮、左顾右盼、挤眉弄眼之状,“猴急”一词是何等的形象、简洁。 “潜水”昭通话叫“没子”,“没”(音mi阴平轻声迷),不见了,没了。 形容人说话囉嗦,没完没了,惹人心烦,昭通方言有一词“拌盘子”。一个空盘子,不停地用筷子或汤勺在里边搅拌,那种声音谁受得了? 此外诸如:花麻料嘴(能说会道、谎话连篇)、黑摸地洞(漆黑一团)、康叉叉(粗糙、不粘)、犟拐拐(不通融、不依商量、横)、夹里夹壳(小气、抠门)……不一而足,读者诸君只需稍加思索,便会领悟到这些语言描述的形象了。
昭通方言表述精准到位
“翻弄是非”是形容拨弄是非的人,昭通方言形容这种人却用三个字“嚼舌根”。昭通人为何不说嚼舌头或嚼舌尖?那是因为翻弄是非之人连舌根都“嚼”遍了呀。 身上起了水泡,亮亮的,很大,昭通方言用“亮浆大泡”十分准确地表述了这种现象。 形容厚着脸皮去求人,大多用涎脸、拉下脸皮等词语,昭通方言却精妙地说,“舍嘴失脸”。折了话、丢了脸,部位是多么的精确! 用话挖苦讥讽人,常见的词汇有嘲讽、讥笑、讽刺等,如果把这些词定个性,只说它们是贬义词。而昭通方言却十分准确地说它们是“咄咄句”。“咄”(音duo夺)昭通方言中它是刺、戳之意, 语态逼人。 快要得手、成功,却一下子失手、失败了,常用“眼睁睁”来形容,而昭通方言却说“眼鼓鼓”。“一睁”“一鼓”,一字之差,后者却把一种懊恼无比、却又无可奈何之状描述得惟妙惟