文档介绍：摘要从古代到中世纪以来一直使用的翻译教学法,从罗马时代开始,就应用于拉丁语和希腊语的教育当中了。首先,要求学****者把所要学的外国语的语法规则、词形变化等记住,然后把外国语的句子翻译成母语,再根据翻译成母语的句子去理解外国语内容,并把在文中出现的词汇记住。这是传统的翻译教学指导方法。因为是以读写训练为中心,不重视口头练****声音方面的指导,因此在昕、说能力的培养是很有困难的。世纪以后,欧洲各国之间的国际交流日益兴盛,外国语教育不能适应以会话能力为培养目的的要求,渐渐地被以口头交流等新的教学方法所取代。这就是对忽视实际会话能力的传统语法翻译法的批判而产生的教学法。该教学法以幼儿学****母语的过程为模式,使用对象语,进行会话练****根据卢梭自然主义的理论,尝试着把幼儿学****语言的过程导入外国语教育中去。为了把外国语的声音和概念直接联系在一起,在教室里只能使用所学的外国语,排斥用学****者的母语进行解释、翻译。这种方法对后来的直接法系统的各种理论产生了很大的影响。在外国语教学中,只使用对象语的指导方法,是为了适应对传统的语法翻译法的反叛和会话能力提高的时代要求,世纪开始到世纪初,开发了重视音声教育,不作翻译,不作系统介绍语法;基奉上与幼儿学****母语相同,用自然土义方法把音声学、心理学等引入教学中;重视发音,导入发音记号;新词采用实物、画、场景等各种手段和方法进行教学。这种方法叫做直接法。存当今的日语教学中,仍然是一种有力的教学方法之一。尤其是在学****者的母语各自不同而很难使用媒介语的留学生、就学生的教学当中,这种教学法非常行之有效。关键词:翻译法;直接法;实验;比较
”瓼,琲,...甀”’.’,.甌癱:瓸::,甌簍;::,.
攀学位论文作者签名:塾遗日期:捅だ菟吭学位论文作者签名:乏生兰型咛毕业电话:丝┕期:迹星:丝./邮编:丝墨墨本人郑重声明:所提交的学位论文是本人在导师指导下独立进行研究工作所取得的成果口据我所知,除了特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果。对本人的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中作了明确的说明。本声明的法律结果由本人承担。独创性声明学位论文使用授权书本学位论文作者完全了解东北师范大学有关保留、使用学位论文的规定,即:东北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权东北师范大学可以采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编本学位论文。同意将本学位论文收录到《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》泄跗诳光盘版缱釉又旧、《中国学位论文全文数据库》泄蒲Ъ术信息研究所仁菘庵校⒁缘缱映霭嫖镄问匠霭娣⑿泻吞峁┬畔⒎瘛C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ指导教师签名:学位论文作工作单位:通讯地址:日期:
要旨古代力、岛中世汇力、时行教扔札嬖饰姆ㄖ缸鹄现行闹喾穹ソ淌诜ǚ:患畴代力、缬趛帮审芊夕々器∞教育菏股ɑ鷕¨允加、初如汇、学留中否外国藉。文法规剐专语形变化桉獍稻土呤馈⒋蜼、℃外国君吾④文岔母国器汇翻歌寸否二岂支文力内容老理解乙、毛二汇现扎否藉藁老觉定否上弓指尊中为伍就的段方法℃扬为。莸务害砉④刮楝力;中心℃口顽觫留专音声面。指尊黻重视冬扎拴力、蕂℃、匕々少々叉荒陏少④能力蓑成为;困蘼℃南#褐Α、溃海籭;己以降欧州藉国④嗣国除的拯交流力;盛凡栓哆、会括能力④允彩④外国藉教育舻求砌袷腹阃斗裰毛。要藉汇虑充舀觮毒中、⒔淌诜ɑ取代扫岛扎否鼗慊丁T省N槭岬恼姆ǚ璺ā骒篷枷兜恼嵯缸鹆Γ晦夜力、汇冬札⒎駉℃、毛扎灾蟹衽辛Α生丧扎危教授法℃扬否。幼呢力专母国鼯老留得矿否遇程意乇尹肜⒍韵笱越謇鲜埂0佟⒒狃あ荟⒘衾闲需窆L鼗恪/罗夕法少猳自然主羲④理狳基刁ⅰ居啄亍蘩装锪舻糜龀桃馔夤鹘逃氵入Ч癫梦瘛⑼夤濉R羯褙薄8拍罾现苯覫鯱狈穸蘇、教室℃泼毛。外国帮乃办老使ⅰ⒀Я粽摺D腹飣:上否藐明书翻欹意排蕂℃、後④少/岁貴苯臃系骼砬芑愣啻缶熬砻恐疌¨否。外国鼯老教宄否隙、毛。对象雷语鲜埂指尊中否教授法法、伍梳的坎文法翻欹眨对中磊反勤皇会瑟熊力。向上努求的为畴代。要蒲虑之百、溃籰涯┝Α腊页跻胕二臁㈨翮凳冬扎定。音声④教育老重棍乙/、欹藐法冬世矿、文法屯体系的踅橹蟹瘢浩穹ㄕ薄;镜腒法幼呢力;母国帮老留得中否。岂同匕℃南否力专、于于嗌伲陏岁阋羯ёㄐ睦硌ト入机、凳音老重视乙/、教育汇凳音就号薄入6摺⑿缕骼夏铩╄怼夕夕哥禤汇上。百教完否拯苎、吝丧菩丧拯工夫力;拴冬机百”否。二机法直接法之⑸ㄔ賚,、舀。现在④日本箭教育℃屯、有力拯教授法。一。岂教哆Х瘛L己、学留者。母国器水康骸婷浇轺苁褂力愣倭粞脱逃绶ā=淌诜役立。教授法定岂枣机⒎瘛翻欹法:直接法;寞骏:
绪论东北师范大学硕士学位论文为了有效率地进行教育,有很多的方法论,其中外语教学法从三个侧面进行了