文档介绍：西安建筑科技大学
本科毕业设计(论文)
题目
浅析英汉基本颜色词的文化内涵比较与对外汉语教学
学生姓名
闫晓丽
学号
081220125
院(系)
文学院
专业
对外汉语
指导教师
王涛
时间
2012年 6月 6日
摘要
《马克思恩格斯论艺术》中曾写道:“色彩的感觉,是美感最为普及的形式。”由此可见,人类对色彩的感知是其认识世界的重要途径。作为文化载体和交流工具,每一种语言都有其独特的文化特色及内涵,并突出表现在词汇层面上。在英汉两种语言中,存在大量与颜色词汇有关的表达方式。因此颜色词的辨析是语言、文化及翻译研究中的一个重要课题。然而,西方留学生们在学****汉语颜色词时,由于受母语文化环境的影响,对于汉语中的一些基本颜色词的文化内涵不能很好的掌握,导致在运用时出现偏误。因此,本文着手对一些常用的英汉颜色词进行比较,从不同文化因素的角度分析其不同的文化内涵,降低汉语学****者的出错率。
关键词:语言,颜色词,比较,文化内涵,象征意义,对外汉语
Abstract
It is written in Marx and Engels On Art “The sensation of color is, generally speaking, the most popular form of aesthetic experience.” Therefore, human's perception to the color is an important way to understand the world. As a carrier of culture and munication tool, language has its unique cultural characteristics, connotations, which are reflected in vocabulary level. Both in English and Chinese, there are a lot of expressions with color words. So to distinguish the hidden meanings of these color words is an important subject in the study of language, culture and translation. However, influenced by their native culture, the foreign students make mistakes in using these Chinese color words without understanding the connotations of the words. Therefore, this pares the monly-used words in English and Chinese and analyze their different cultural connotations in different culture to reduce the errors made by Chinese language learners.
Key Words: Language, Color words, Contrast, Cultural implication, Symbolic meaning,Teaching Chinese as a foreign language
致谢
当我还在回忆童年往事时,蓦然间才发现那些记忆早已远去。随着初夏的到来,我也即将完成大学四年的课业,懵懵懂懂的走向社会。如今,作为本届毕业生,交上我的最后一份作业---毕业论文,同时也为我的大学生活画上一个圆满的句号。同时,在此,我要向众多的帮助过我的老师同学表达我的感谢之情。
首先,感谢我的导师王涛老师,在我的论文写作过程中,王老师给与了我诸多的指导和帮助,向我传授论文写作的方法要求,帮助我确定任务分期,在写作过程中,王老师不辞辛苦,一步步跟进,确保我的论文进程,实乃良师益友。
其次,感谢对外汉语教研室的所有老师。在诸位的陪伴下,我完成了大学四年的学****从诸位老师身上,我获益匪浅,我学到的不仅是本专业的知识,更多的是那份认真严谨的求学态度与为人处世的豁达与从容。
再次,感谢我的辅导员陈政老师。感谢您四年如一日的关怀与指导。感谢外汉0801班的32位同学,能与诸位同窗四年,是我莫大的荣幸,分别之际,祝大家都有一份如意的工作。
感谢我的父母,给与我生命的同时,又为我提供良好的受教育机会。感谢西安建筑科技大学,为我提供