文档介绍：汉呼语亩员妊芯关键词:呼语、日汉对比、社会语言学、儒教的影响、民族心理摘要呼语的使用情况进行对比研究,揭示二者的相同点和不同点,并对其产生的主要首先,从微观的角度,对现代日语和汉语中亲属之间露陨稀⑸隙韵隆⒎然后,总结出日语中用作呼语的亲属名称、人名、地位名称、职业名称、人也有使用亲属名称的时候。笥训绕降裙叵档娜酥涫褂玫暮粲锝献杂伞⑿问蕉嘌镏蟹蚱拗洹⑴笥阎洹⑸隙韵碌饶承┏『希诙顺拼士捎胻跤铮和人讲话时,为了引起对方的注意或向对方表达某种感情等场合,常常使用呼语。例如,“李老师,再见敝械摹袄罾鲜Α薄M锖秃河镏械暮粲锒嗍榭下位于句首,因此,在人们的语言交际中占有重要地位。本文以同本著名的社会语言学家铃木孝夫的理论为基础,运用社会语言学的方法,对现代同语和汉语中原因进行分析。本研究对日语教学和汉语教学以及跨文化交际有积极意义。妻之间头乔资糁朋友、同学、师生、同事、上下级、不认识的人之间呼语的使用情况进行详细的考察。称代词、叹词以及客套语的各自特征,并把汉语中的相关用法与此进行比较。在此基础上,从宏观的角度,揭示出汉呼语的相同点和不同点。资糁洌猿け埠屯仓械哪瓿ふ哂们资裘评粗苯映坪簦豢傻ザ烙名字;对晚辈和同辈中的年少者一般用名字或昵称来直接称呼,不过汉语中宰约旱睦鲜蜕霞兑话阌玫匚幻评粗苯映坪簦宰约旱难筒肯乱般用人名来直接称呼。资裘朴米骱粲锸保沼锏耐怀鎏氐闶牵呵资糁洌约抑心炅渥钚的孩子的称呼方式来叫对方:而汉语则体现在:根据父系还是母系的亲属而使用不同的亲属名称。坪舨蝗鲜兜娜耸保沼镏卸嘤锰敬屎涂吞子铮河镏性蚨嘤媚馇资舫坪和带有时代色彩的社会通称。嗣米骱粲锸保沼镏星资糁渲挥妹趾完浅疲挥眯蘸托彰悍乔属之间斯叵狄:玫呐笥一般不直呼其名。汉语的“内外”界线没有叫幼儿时还可用第一人称代词。汉语中人称代词不可用作呼语。最后,从儒教思想对中日双方的影响、中国古代的宗法制度和长期的封建社会的农业经济、中国现代社会的变化、日本人细致微妙的民族心理和强烈的“内外”观念等方面对产生日汉呼语的相同点和不同点的主要原因进行了分析。相同点:不同点:日语明显。“呼语”一词来自英语的“”。据查阅,“”有“粲铩薄ⅰ昂舾瘛薄ⅰ昂舾裼铩薄“呼唤语”四种译法,本文参照《张道真英语縥法》涛裼∶和《辞海语词分册》恼髋┲鞅嗌虾4鞘槌霭嫔,采用“呼语”这一术语。
,琤瓵琧,,:琫:“琈甃保癕甃眎甒瓸猯,,,’,,琣,,:瓵甇’,甋猯瑀痑疭
.簐,猯,,·琁甁瓵甋痶..,.猠,,癷’’“甀.
⑹庇颕二阴寸石对照研究岜呼;潮M蚾℃、相手④注意老要旨呼掺力、缬锓╮呼格的用法引老赶¨生砉穹、相手星榈腎二蒸之把¨埸合拴二用”馢帮℃扬否。籍;二箱窈鬠力、』昂澄耐鏘二位中否二露、言捂生活椤重要拯位置老占曲1靖濉娣ā⑷毡尽抻忻缁嵫杂镅д摺J寄拘⒎蚴稀@碛錓二基刁毒、社会言鼯学。方法荷稀、现代日本器·中国蓄吾鉏寸为呼Α⑹蔽。使¨分时老对照研究⒍摺9餐ǖ鉻相连点爱究明寸石上兰屯、圣机老生每出于主要段原因咤治鯨熳摺6Q芯糠ㄈ毡净敖逃泄逃⒅享中、乏夕口的、现代日本鼯泄铮欢闶狈窆孀逅目下力、乏可弦弧夫嫡。同、目上力、肯乱越栈闶褂么绶窈鬠力、绨锛八镪碜逡酝狻H友逵、同意、先生、同僚、上司、未知。人拯苎曰皗二使用寸否呼邗加时稻毛札力、岛、日本语汇括忖否呼邵力、琪馤孀迕啤⒐逃忻⒌匚幻啤臌棠名称、人称代名嗣、感勤嗣、扬”枣。帮。挡。抟特徵爱丧芑曲、中国帮℃嗳跤梅ㄨɑ弑确藏砩稀妗夕的而者∞共通点兰相逢点老明乏前专爱称℃呼岱加时否。把芷⒅泄鶀二注目下。规族一。规族名称。用法屯兄岛扎否。苑帧O壬纤緇二对﨤娴匚幻啤婧糈Α⑹薄⒀胁肯聖二封讶硕蜳徽摺M鎜呼强力、付器湛力、拯口自由℃璺富庸孔迕评虾舨袅Α⑹摈鵈眩、家族同℃上易濉W钅晟僬摺A③Α⒌好āO嗍掷闲侄店碜迕啤规族名称龟用¨为盯堤蒯纭嫘否。舻多用岂扎否力;、中国籍。埸合丁⒐孀迕啤P椴鄣挠梅ㄗㄇ绱鷠二虑匕否社会的通称力用扎否。隳镕否『李先生詛圣机℃扔。日本帮匕中国日同三/唬髖七相互理解嗌僖勖α娉ǘ巍ЯΑ⑸忌ɑ犯群对照考察省共通点:可稀9孀寤愣詝二法、瓶族名称℃呼邗力、绶穸虾秚毒否自;、名前苊时℃呼掺否二芑法≮毒拯¨。目下。粒族;二对;【法、一般名豆逃忻鹴呼岱两、缥!K胀ā嫜镂!相逢点:构Α⑷毡诀鎜屯。上屯隙立。允特徵呼掺力、时否二兰℃拐詓、中国菇℃烛、父系力、母系力、蟧阋 6粗!H薈二对尽⒃槐救臁[螴二法、呼觹寸。感勤翻稀Ш逃忻虾舨袅Α谟锲週构搿⑷毡诀欢羢¨百鳌㈥碜寮颉婷啊例克旧、钕壬⒓I嫌柰否。力、.
女~罗一汉魊.⑷罩卸哉昭芯俊⑸缁崂作А儒教。影警、民族心理爱称意用¨、姓·姓名之用¨经¨。规族以外。人嬗牙铣对毡窘铡婧丁⒎蜴住K盟讶恕e觥┠肯隆H藑二二人称代名翮电呼邗、蔷兰构贤脱锓馤、幼⒆庸﹠二一人称代名嗣意呼邛力、于帮七