文档介绍：蕿Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;mercialuse螇螄芄肀《英美诗歌选读》课程教案第三讲首页芀螈蚈学生专业班级膆蚃膄肀衿莂学时数芅肃螂螁蚇莇教学目的蚇薂膄薁螈螃教学内容螆芅芀芁螀膆教学重点袄蚅芃羂薇膄教学难点芆肄羂螂蚈艿教学进程莅蒃莃蒂蚀芁教学方法蚇羃莀芃蒇羈教具袅莂蒃蝿薈蚂课后总结羄螂肂蒀薀螇作业芆蒅螇膀莇膃备注:教学进程一栏可根据教学内容的多少自定页数。蒅袄蕿第三讲英美诗歌的押韵羀葿螀螇莄袇押韵(rhyme)是指一个音节的读音在以后音节读音中的重复,或是一个单词的最后一个音节或几个音节的读音在以后音节相应位置的读音重复。蚁薀薄从押韵的位置看,押韵主要有头韵(alliteration)、尾韵(endrhyme)和中间韵或腹韵(internalrhyme)。尾韵又分全韵(perfectrhyme)和非全韵(imperfectrhyme)两种。全韵要求押韵的辅音和元音都相同,非全韵又包括只是元音相同但辅音不押韵的元韵(assonance)和只押辅音不押元音的和韵(consonance),另外,还有从拼写上看起来似乎押韵但实际读音并不押韵的目韵(eyerhyme,visualrhymeorsightrhyme)等。袅螃芁蒁芇薈第一节头韵芈膂羇膁荿羄头韵是指一行(节)诗中几个词开头的辅音相同,形成押韵。如克里斯蒂娜•罗塞蒂的《歌》前两诗节:莆薂蝿羂蒀莇WhenIamdead,mydearest,蒄芅肇Singnosadsongsforme;蚂芇肁Plantthounoroseatmyhead,袇螅蒁Norshadycypresstree:莃艿肆羅膄***Bethegreengrassaboveme衿莀蒂Withshowersanddewdropswet;莈薃衿Andifthouwilt,remember,虿膈腿Andifthouwilt,,最亲爱的,/别为我哀歌悲切;/我的墓前不要栽玫瑰,/也不要柏树茂密;//愿绿草覆盖我的身躯,/沾着湿润的灵珠雨水;/假如你愿意,就把我怀念,/假如你愿意,就把我忘却。(徐安祥译)莀腿袃(ChristinaRossetti:Song)薄蒂蚁膀肂袈第一行的dead/dearest,第二行的sing/sad/songs,第五行的green/grass,第六行的with/wet押头韵。螈蚃莆又如柯尔律治的《古舟子咏》第103~第106行:蚂衿芄袆莆聿Thefairbreezeblew,thewhitefoamflew,蒂羀蚇Thefurrowfollowedfree,,浪花飞涌,/船行时留下纹路;/这幽静海面,在我们以前/从来没有人闯入。(杨德豫译)袃蝿蒆(SamuelTaylorColeridge:TheRimeoftheAncientMariner)蒅蚄蒆蚃袀螂前三行里,头韵[f]重复七次。这个摩擦送气的清辅音模仿柔风轻涛的声音,创造出一种宁静的意境。第四行里的两个[s]音宛如和风吹过沉寂海面而发出的咝咝声。头韵在这里的使用,令读者有身临其境之感。另外,中间韵blew/flew,first/burst,furrow/followed,尾韵free/sea形成悦耳动听的韵味和节奏感。袈肄芈再如莎士比亚编号为71的十四行诗前八行:,ifyoureadthisline,remembernot薅肅蒈Thehandthatwritit;,/我劝你千万不要为我而悲鸣。/还有,你读这行诗的时候千万别记挂/这写诗的手,因为我爱你至深,/惟愿被忘却在你甜甜的思绪里,/我怕你想到我时会牵动愁心。(辜正坤译)肆袄膀薂蒈聿每行都有不同的头韵。第一行为mourn/me,第二行为surly/sullen,第三行为warning/world,第四行为world/worm,第五行为read/remember,第八行为me/make和would/woe。第二行、第三行和第五行为than/that/this,第七行和第八行为thoughts/thinking。这样的不同首字母交