文档介绍：西南师范大学
硕士学位论文
法律英语的文体特征
姓名:黄春芳
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:刘家荣
20050501
法律英语的文体特征容摘要内研究方向:语言学及现代英语研究生:黄春芳学科专业;英语语言文学指导教师:划家荣教授法律或者法是一种规范,是由政府或者其他权力机构制定或认可的准则、规定、规则等,是规定人们的权利和义务的规范,是有国家强制力作保障的规范。法律语言作为法律的载体是广泛而复杂的。法律英语是法律语言中的一种,它是美国,加拿大,澳大利旺,新西兰,南非等国家的法律语言,属于应用语言学的范畴,是一种具有法律职业技术特征的职业英语。语言是交际的桥梁。法律是通过语言来订立和公布的。虽然英国是英语的发源地,英语在世界上被广泛使用,除英国外,许多国家把英语作为第一语言或官方语言。通常,一个国家的法律是用它的官方语苦来表达的。所以,对于法律英语爱好者,学习法律英语的学生以及法律工作者,比如律师,法官,翻译来说,了解和研究这些国家的法律语言的文体特征具有十分重要的意义。然而,国内外谈论、研究法律英语的文体特点的书籍和文章虽然有一些,但并不多,其分析也不够完整和具体。本文对这个问题进行了语言学家们认为文体学的任务不是列举若干文体的名目,两是观察和描述若干主要文体的语言特点,亦即它们各自的语音,句法,词汇与篇章的特点,其目的在于使学习者能够更好地了解它们所表达的内容和在恰当的场合分别使用它们。普通英语的词和词组,句式和篇章是根据它们的普通意义来解释的,而法律英语有其特有的文体特点。本文分为六章,第一章为概论,简要介绍了以前对法律英语的研究,研究的目的及本文的结构。第二章介绍了相关的概念:文体,文体学,法律,法律英语和进一步地探讨和研究。
法律英语的文体。。在用词方面,法律英语词一般都是些“大”词,大量使用专业术语,它的另一个标志是古体词语的使用,还有许多外来语,它的古体性和正式性还表现在词汇的并列使用上。第四章讲述了法律英语在句法上的文体特点,在句法方面,高度名词化,有复杂正因如此,有时法律文件显得罗嗦难懂。第五章讲述了在篇章结构上,法律英语的文体逻辑清晰,空格、标点少。最后一章是结论,总结了本文研究的意义和建随着我国市场经济的确立,尤其是中国进入岳矗牍獾慕涣魅找嫫繁,就必然涉及到一些涉步删婪孜侍猓胺捎⒂锞陀任V匾!O衷冢国越来越多的学院给学生开设法律英语课程,比如在我校各院系要求学生不仅学基础英语,法律等课程,还要学习法律英语。掌握一些法律英语的文体特点,有利于学习者更加方便、商效地学习。的后置修饰语,与其他正式文体不同,句子远远超过英语句子的平均长度,有时一个段落由一、两句话组成,句子结构比较复杂,往往包含较多的从句和修饰语,议。内銮摘要、
.,.越甀鮫珹,::&琽,,,瑂琽瑀甌,,,珹,,琋琒,
,——甎甌畂,珹,琲,,.,,琹,琣。;:,篺琧.,琫
甅甆瑂琱,瓼,.甀
篜甃,.琍甃...琺瑅,.。,,,.痑琍甖,..
猻鷚,珻甅,痵珹,,琋琽瓹琫瓻疭.’.’.,琒甎..甀,.【.“保.
琫—.保琤瑂甌眘,.眘.“眘“甅,瑆..瓹.,。瑂瓹.,,,.”,甃瓸,“’’“.甀琹甀“.,琣‘甇‘痮’甈,‘’:琤“
瑃甌琽琷甀瑃甅甆琹,“眆.,,.珼甿琤甋,琤..,甀,瓹甀瑃琹,.琣.,琣