文档介绍：[走光]用英语怎么说内容摘要:这句话的“走光”的意思是“衣服没盖住隐私部位的一种委婉说法”。例如有些名人走光是意外之事,而另外的名人走光看上去则是纯属故意。“跑光”的第三个意思是“感光材料(如感光纸、胶片)因封闭不严而感光”,也说“漏光”。句子:这个影星的走光事件已引起公众关注。误译:Theincidentofthefilmstar'identalexposurehasdrawnpublicattention. 正译:Theincidentofthefilmstar'swardrobemalfunctionhasdrawnpublicattention. 解释:这句话的“走光”的意思是“衣服没盖住隐私部位的一种委婉说法”。identalexposure的意思是“意外暴露”,不能表达出“走光”的委婉含义。“走光”的第一个意思是“全都走开了”。译为togoaway,toleave,toclearoff。例如: ,客人都走光了。Whenthefeastwasover,theguestsallwentaway. “走光”的第二个意思是“由于不经意的行为或动作使自己的隐私部位曝光”。译为wardrobemalfunction,wardrobemishap。例如: ,而另外的名人走光看上去则是纯属故意。identalwhileotherslooktobepurelyintentional. “跑光”与“走光”一字之差,但意思区别很大。“跑光”第一个意思是“全都跑开了”。译为torunaway,tofleeaway。“跑光”的第二个意思是“气体或液体全都漏完了”或“燃料全都耗尽了”。译为togoflat,torunout(of)。“跑光”的第三个意思是“感光材料(如感光纸、胶片)因封闭不严而感光”,也说“漏光”。为tobeexposedtolight。例如: ,现在没有什么用处了。Asthesensitivepaper