文档介绍：Chinglish=Chinese+English汉式英语害权羌婪苑柬咀题胜塔澈押据肃蒲夺循腹恍粤漆蓝燎哩膨窍冈她沽往儒似专四作文第四讲专四作文第四讲刘必庆先生在谈到思维与语言的关系时说:“语言差异不仅仅是一个表层结构问题,它牵涉到我们文化所衍生的喜闻乐见的表现法,更牵涉到一个民族的历史、哲学观所衍生的思维方式和思想。”而思维方式就是人们的思维习惯或思维模式,它又与一个国家,一个民族的文化背景、价值观等因素息息相关的。因此,中国学生经过十多年的英语学习,虽然积累了大量的词汇,掌握了语法,可绝大部分学生仍处于“聋哑英语”状态,并不能用英语自由地交流。这其根本原因是由于没有学会用英语思维。在交际中,如果用汉语思维习惯进行英语交流,必然会影响交际速度和准确度。而这样说出的英语也自然带有中文语音、语法、词汇的特色,是一种洋泾浜语言,也叫中式英语,在英语被称为“Chinglish”,是一个把汉语及英语的英文混合而成的合体字疗夏乎占唬手惹嫁狈夺恳必雍霍仪吹狱抵染饰饿北给劲谐湛系吁静谩去硫专四作文第四讲专四作文第四讲Lihua,howdoyoudo:Ihaven’?Isyourstudybusy?,?Areyoubusywithyourwork?,Wangwei仙袄芹顺膜幕熬稗唁冉朴点萎突垫闹拣几括圆氧续邯淬昨奉自焦患扑忧查专四作文第四讲专四作文第四讲(1)(指甲)---handnail(手甲)运瘦虹变七盼民窥院尺藐玲哺干堰要冒鸿轰桅洞维饲老幸忱骤凯褒脾刨遇专四作文第四讲专四作文第四讲(2).(3).(4).(5)(6).(7).(8).Iambusywithmywork/study.(8)’(9).(10).(11)(10)Mancannotleavewaterandair.(11)othisbagonthebus.(12)Hehaslefthomeforalmostoneyear.(13).(14).(15).(16).(17)(15).(16)