文档介绍：南昌大学
硕士学位论文
李碧华小说的电影改编研究
姓名:李冰玉
申请学位级别:硕士
专业:中国现当代文学
指导教师:许爱珠
201206
摘要属于叙事方式,这也是小说影视改编的审美发生学基础;另一方面,小说自身翻开电影史,我们会发现由小说改编的电影可谓不胜枚举。导演们把小说作为改编素材,创作出许多为世人交赞誉的好电影。一方面,小说与电影同的情节脉络也成为影视创作者再创作的依据。以中国电影为例,从上世纪年代与“鸳鸯蝴蝶派”文学结合形成的戏剧电影起,就一直主要是从叙事文学作品中吸取养分,但是成功和失败的案例都很多而我们把眼光集中在香港女作家李碧华的身上时,却发现由她小说改编成的几部电影几乎都赢得了喜人的票房和业内人士的青睐。李碧华目前创作的长篇小说有九部,其中有七部被改编成了电影,另有一篇短篇小说《月媚阁的饺子》被陈果搬上银幕,改名为《饺子》。本文旨在对李碧华这几部小说与电影做对读研究,希望能对李碧华小说与电影的综合研究有所发现,探究出她的小说从香港言情小说中脱颖而出与影视成功联姻的奥秘以及李碧华小说成功改编成电影的意义,以期能为当今华文的文学和电影创作提供一定的参考。本文分三章进行讨论。第一章主要是阐述李碧华小说电影改编的素材,即她笔下的浮生爱恨及多重视角观照下的理性思考。包括她小说中一直着重描写的浮生世相,以及女性意识的呈现与反思,还有新历史主义视角下的现实观照,希望从小说的主题思想入手,探究她小说成功改编成电影的奥秘。第二章论述小说改编成电影的基础,突出表现为她的小说创作符合香港商业书写和影像消费的特点。她的小说是商业文化市场背景下的通俗叙事,而且小说具有突出的影视特质,这些都使得她的小说和改编后的电影具有明显的奇幻风格和精致影像。第三章通过李碧华小说改编成电影最成功最具特色的三部峨僦邸贰ⅰ肚蛇》、《霸王别姬》4恚胖靥致燮湫∷档降缬暗母谋嗖呗浴<蠢畋袒P∷改编成电影后,与原著有何异同,而李碧华又是如何处理文学和电影这两种不,
同的叙事方式的融合和冲突,从而成功实现小说与影视的联姻的。关键词:李碧华;小说;电影改编;香港文学摘要
,,,Ⅱ”保甌瓺.;疭—.瑃,產琽,,,’.,.琫,
删琣盧”,”;瓾,瑆保盕.,篖籲;
绪论我们记住了那个把爱情故事写得诡诞神秘、华丽妖娆的编剧——李碧华,而后李碧华,在香港文坛被誉为“天下言情第一人牟排曛两瘢有《胭脂扣》、《霸王别姬》、《青蛇》等小说,《白开水》、《戏弄》等散文。在香港后现代的风潮中,她雅俗兼备、颓废凌厉的姿态,成为香港的文学奇观之一,甚至在其作品被引入大陆后也风靡一时。大陆很多人认识李碧华是从由她小说改编的电影开始的,无论是华丽如一场旧梦的《胭脂扣》还是纠缠了三世三生的《古今大战秦俑情》,无论是道尽人生爱恨情仇迷恋与背叛的《霸王别姬》还是凄美诡异如画如梦的《青蛇》,都让读了她的小说,才知道这些电影均为她的小说改编而成。在香港当代作家中,小说被改编为电影次数最多,同时能够成功运用电影这种与文学截然不同的艺术样式来言说小说所表达的生命体验,实现文字和视听共读最成功的典范应该就数李碧华了。年她的首部小说《胭脂扣》被改编成电影就在香港一鸣惊人,一举获得当年金马奖、金像奖的各项大奖。次年,《潘金莲之前世今生》上映,获得不俗票房。年《川岛芳子》、《秦俑》上映,均获金像奖各类奖项提名。年《霸王别姬》上映,喜获法国戛纳电影节金棕榈奖和最佳男主角提名,金球奖最佳外语片以及奥斯卡最佳外语片提名等多项国际大奖。同年,《青蛇》被香港“鬼才”导演徐克搬上银幕,该片更成为徐克的代表作品之一。同年,《诱僧》上映并引起强烈反响,获得当年金像奖最佳配乐、最佳新演员奖和金马奖的最佳美术设计。年,由李碧华的短篇小说《月媚阁的饺子》改编的电影《饺子》作为陈果导演的转型之作推出,白灵凭借在此片中的出色表演获得当年金像奖的最佳女配角。李碧华的这些小说,讲述的都是时光流转中痴男怨女的爱怨痴嗔,从容之中透着诡秘,虽然剑走偏锋,但却拥有直指人心的强大力量。这种独特的风格吸引了各种类型的导演将其作品搬上大银幕,可以说,在香港大众文化的消费语境中,李碧华通过小说的电影改编成功实现了文字和视听的“共读’’。近些年,李碧华逐渐成为香港通俗文学研究的另一热点。总的来说,对于李碧华的研究主要集中在两个层面:一个是文化层面,包括香港意识、女性立场和通俗文化等;另一个是文本层面,表现为考察其小说散文的主题、叙事、
中,池从比较文学角度深化了其小说与电影的综合比较研究。展示了成功的联姻范本。孙晓燕在《小说与电影:从间离到暗合——简论李碧本文仅以《胭脂扣》、《潘金莲之前世今生》、《满洲国妖艳——川岛芳子》俑情》ⅰ栋酝醣鸺А贰ⅰ队丈贰ⅰ肚嗌摺贰ⅰ对旅母蟮慕茸印改编成电影后名为风格等等。对于李碧华小说和电影综