文档介绍：聿肈袅课程论文芅节羂课程名称:现代汉语薈袈莅莆莁肃课程序号:3247膂蕿莀膄螃螈任课老师:傅惠钧蚁荿螆膅袂薁学期:2008-2009学年第二学期肀螅腿芇芄袈姓名:应儿蒀薆袃肄莂芃学号:08016127罿芆袈肅蒁羈成绩:莈肆芄***袃蚀螈螇羁羄羁肈蒁蒇蚄肅莄蒂袁芈虿袃蒂膈莀羈肅一语双关袄薁袀【内容提要】中国语言自古以来以博大精深著称,往往一个语句含有不同的意思和内涵。就是我们平常讲的一语双关,常用于暗讽那些不好的人或事,或者含蓄的表达自己的想法和观点。双关是一种利用语音或语义条件,有意使语句同时关顾表面和内里两种意思,言在此而意在彼的一种辞格。本文试简单的从双关的两种基本类型,即谐音双关和语义双关两个方面,对于双关这个辞格发表一下自己的观点和看法。蝿螈蒈【关键词】双关谐音语义羅羃膈腿葿蒆大家普遍的运用双关这种辞格,因为恰当的运用双关手法,一方面可以使语言幽默,饶有风趣;另一方面也能适应某种特殊语境的需要使表达含蓄曲折、生动活泼,以增强文章的表现力。螃肁薂谐音双关薈艿蒁谐音双关是指利用音同或音近的条件使词语或句子的语义双关。螄蒄芈我失骄杨君失柳,芁蚅薃杨柳轻飏直上重霄九。袆薂莄(毛泽东《蝶恋花·答李淑一》)螁蒆芀例①“杨柳的表面上指的是杨花、柳絮,实际上指的是杨开慧、柳直荀两位烈士。毛泽东同志在这里使用了谐音双关这一修辞手法,高度赞扬了为无产阶级革命事业英勇献身的杨开慧、柳直荀两位烈士。蚃蚀莇但我认为谐音双关最广泛的被使用应该是应用于广为人们所知的俗语和歇后语中。而且一般都是用来讽刺某些事情或者某些人。例如:膀膆羄②卖布不带尺——存心不良(存心不量)蚄肃螂③秀才的空棺材出葬——目中无人(墓中无人)薀羇聿④猴子学走路——假惺惺(假猩猩)螆膁蒇例②中卖布的不带上尺子,摆明了不能量布,借“量”和“良”的谐音,来讽刺那些存心不良的宵小之辈。例③中利用秀才的“墓”中无人,实则说明那些自高自大的人的目中无人。而例④中,本来猩猩学人走路时很正常的,而变成猴子学人走路就只能被认为是假的猩猩了。用“猩猩”和“惺惺”的谐音,来暗讽那些为人做作、虚伪的人。这样做不仅达到了讽刺的效果,而且加强了语气,使语言也变得生动和幽默。罿蚇莅当然也不是所有的俗语和歇后语都是侧重讽刺人的不好听的言语,也有单纯只是为了增加语言的幽默性和风趣性而运用谐音双关手法的用法。例如:薃薄蒄⑤腊月天气——动手动脚(冻手冻脚)蒈蒇袈⑥何家姑娘嫁给郑家——正合适(郑何氏)蚄蚂薇⑦碗底的豆子——历历在目(粒粒在目)膂膈螆例⑤“冻”和“动”的谐音,使语言更具有幽默的气息。例⑥的“郑”与“正”,“何”与“合”巧妙地运用谐音,生动的展现了谐音双关的语言魅力。例⑦中简单利用的“粒粒”和“历历”的谐音,将历历在目的意思生动形象的表现出来,更便于理解。蚆螀羂并且有些俗语和歇后语也会利用谐音双关来赞誉某些事物,例如:薁袈袁⑧老母鸡抱空窝——不简单(不见蛋)蒃膃蚇⑨皮匠不带锥子——真行(针行)羀蚈羃例⑧中以老母鸡的“不见蛋”来说明“不简单”。例⑨中用皮匠不可缺少的谋生工具“针”的谐音“真”来赞赏人物的能干。薅芁蚃语义双关莀荿蚀语义双关就是利用词语或句子的多义性在特定的语境中形成双关。薆薃螇现实生活中,当我们不忍心直接拒绝别人的时候,往往会采用这种语义双关的修辞,以图让对方知难而退。例如:衿腿莃我们还是当朋友好了。莃螂肁我想我真的不适合你的。艿蚅莈其实例①②都是想表达一个意思就是我不能和你在一起,却用语义双关委婉的说出来,以达到将伤害降低到最低的程度。蒅袀螇我想关于语义双关最贴切的词语就是“指桑骂槐”了。指着桑树骂槐树,借着一人或物的名义实则指责另一人或物,古往今来被人们广泛的应用。蚈莆螄其实古人很早就开始使用语义双关这个修辞了。曹植在《七步诗》中写到“煮豆燃豆萁,豆在釜中泣。本是同根生,相煎何太急。”曹植运用语义双关的手法,以豆和豆萁的本是同根,暗喻曹植自己和曹丕的手足之情,以豆和豆萁的相煎,暗喻曹丕要迫害自己。生动形象而且贴切。最终触动了曹丕,才免去了杀身之祸。可见双关的作用有多大啊。蒆膃袃“虽然毫末生意,却是顶上功夫”莁肆蒁这是早在道光年间就有的一幅理发店的对联,就运用了双关的手法。所说和所指都是,都用同一形体的字表达。“毫末”说的是毛发,指的是细小,“顶上”说的是头上,指的是最好。简简单单的一幅对联,却说明了这家店的功用和水平。芃莁袇很平常的一个故事:猴子死后去见阎王,请求来世可以做人。阎王说:“你要做人,就必须把你身上的毛都拔掉。”就叫小鬼过来,给他拔毛。才拔一根,猴子就痛得大嚷大叫起来。阎王说:“你一毛不拔,怎么做人?”螁袇膅这则笑话假托一个语言故事,讽刺极端吝啬自私的人,他们拔一毛利天下而不为。结尾发出了“怎能做人呢?”的犀利质问。“一毛不拔”字面意思是一根毫毛都不肯拔,引申义是形容极其吝啬自私