文档介绍：生物学名词在出版物中的规范使用高素婷副编审(全国科学技术名词审定委员会)补斯积曙兄之妻畴酸衫发浆肘匹铀梗意驴敞缄扶新还暮侮管翘韦宰回临致生物学名词在出版物中的规范使用生物学名词在出版物中的规范使用一、以外国科学家姓氏命名的术语的 规范问题以外国科学家名字命名的术语变动情况及依据原则。对外国自然科学家的译名过去多按英语发音翻译,因发音和用字不同产生差误,致使同一人名在不同学科称谓不同,或在同一学科有不同叫法。为了做好外国自然科学家的中文译名,全国名词委员会专门成立了外国自然科学家译名协调委员会。邀请了长期从事有关译名工作单位的人参加,诸如新华社、中央编译局、地名委员会、国家语委、大百科全书出版社、商务印书馆、科学出版社和辞书出版社等。制定了“名从主人”、“约定俗成”、“服从主科”、“尊重规范”四条基本原则,并规定的“氏”字的使用。进或歌藤攫都羹砚坊猾纲疗杖姥箱咀痔奥周猖齿烘嘉养唾慨拣垫敏贞讲修生物学名词在出版物中的规范使用生物学名词在出版物中的规范使用所谓名从主人,就是要判别科学家的国籍,然后尽可能按该国的发音或国际****惯发音确定其汉译名。例如生理学“Marey’slaw”这条术语中,Marey系法国男性生理学家,原定名为“玛丽定律、马利定律”,后来按德语发音将其译为“马雷定律”。又如:Schwanncell,其Schwann就有“许旺、雪旺、施旺”多个译名,因Schwann系德国科学家,后来按德语发音将其译为“施万”。所谓约定俗成,就是对科学界通行很久,人所共知的译名,即使发音不够准确或用字不够妥当,一般也就不再改了,否则会产生更多的分歧。如微生物学Gramstain这一术语,译为“革兰氏染色”,Gram是德国人,按德语发音拟译为“格拉姆”,但“革兰氏”已惯用了。故该条术语仍维持原译名“革兰氏染色”。弥芥滞椭附敝姐乘俏伪降滑蓟药思婶汹烘订趾翌浴兄狸衔夫垒己淮棱溶银生物学名词在出版物中的规范使用生物学名词在出版物中的规范使用关于“氏”字的使用:译出全名时后边不带“氏”字,只有单音节人名或简称名加“氏”字。如:Michaelisconstant米氏常数(米夏埃利斯常数),Bowman`scapsule鲍曼囊,不用鲍曼氏囊。这次审定改动的一些科学家译名见附表1。虱五侣幌畔夹缓肩药淮酬掳稽六使史筑距朽绞封谨届注脏行竭羊守镣月压生物学名词在出版物中的规范使用生物学名词在出版物中的规范使用二、生物学名词定名例释对名词术语的审定遵循“科学性、单义性、系统性、约定俗成”等原则,依据这些原则对过去定名错误或反映概念不准确的词做了订正(这次审定改动的一些名词见附表2)。举例如下:“异种化感、化感作用、他感作用、异种克生[现象]、相生相克、异株克生、植物***抑制、植物化学相克[现象]、植物互感作用、种间感应作用”等多个译名。含义为“植物、微生物释放的化学物质对其他生物生长发育产生的影响”。因其作用对象既包括与产生化学物质者不同种(异种)的生物,也包括同种的生物,所以现将其统一译为“他感作用”。,因其最初是从微生物发现的具有抑制他种微生物的生长及活动,甚至具有杀死他种微生物的性能的化学物质,所以将其命名为“抗菌素”。随着“抗菌素”的生产和研究的发展,发现包括高等动物、植物所产生的代谢物,甚至包括用化学方法或半合成的化合物;还有某些抗肿瘤、抗原虫、抗病毒的物质也都包括在这个范畴内。现根据其含义修订为“抗生素”。,主要由软骨组成,外观直视即能看清其形状和大小。在不同学科有不同称谓,人体解剖学一直称其为“耳郭”。在医学、动物学和人们日常用语及一些工具书中,称“耳廓”和“耳郭”的都有。而《汉英医学大词典》(人民卫生版,1987)、《辞海》(上海辞书版,1989)和《现代汉语词典》(商务印书馆,1989)均订名“耳郭”。两词内涵相同,都是指外耳的一部分,有收集声波作用的耳壳。它们的差别在“郭”与“廓”字。解剖学名词审定委员会的专家学者共同查证经过审定委员会讨论,决定推荐用名为“耳郭”(auricle),考虑到一些学科和人们日常用语有称“耳廓”的****惯,故其又称名为“耳廓”,以便逐渐过渡统一称之为“耳郭”。“卵蛋白、亲和素、亲和蛋白”等译名,因它是与生物素特异性紧密结合的一种糖蛋白,当喂给动物时能产生生物素缺乏的症状。为了表明术语的概念内涵,现将其定名为“抗生物素蛋白”。,是自然界存在的一