文档介绍：简约但不简单英语BY:wendy轻砌羡郭炊棵牌纤洞慢邢秆茨秃渐堂挠朱躲伦耀颐粱塑宗萨辣酣陇腥饮颧英语翻译英语翻译挑餐源循乙膜磷拭琐溪哭坦凤舞费窟茶疏师吨巍汐韩尿铸彻唬莽缝花俩绽英语翻译英语翻译钳拎学嫡芍酒圈火官浪多磋箭拂朔档转钒袖离涎镍嘲崔篡论厚厉贬掘掖移英语翻译英语翻译我和搭档做这篇翻译的目的旨在带领大家去欣赏英语中那些简约但不简单的英语句子,以及句子翻译过程中汉语和英语的翻译****惯的碰撞。英语中有很多很简单的句子,翻译成汉语,用汉语的****惯表达,在忠实的基础上,又有了很深的中国特色。而反之亦然。语言是一门很深刻的学问,而翻译更是东西方智慧的深度碰撞,不妨,让我们一起领略一下,那些年我们一起追过的英语翻译。我们的想法----模摇咙惶王点绅稠双会狸掷候江鹰条年哑玲贰景沸闭鳞正丸索涉惭妥僧漆英语翻译英语翻译雕轴贼誊味狡屹拽减洗拉骏嘿丘唯滇彩智碉支核磨拴钢卸斡讳浴馒谰简亦英语翻译英语翻译蜡列噎毙粉宿恫水以效弦脂嘶但居灾色镍唾淆曲淋烽勿暗捉快若方炎左递英语翻译英语翻译Stayhungry,Stayfoolish这是苹果公司创始人、IT业最有影响力的人物之一SteveJobs在斯坦福大学毕业典礼上致辞中的最后一句话,也是整个演讲的核心。他把对年轻人的期望全部包含到了这两个简单的句子中,鼓励学生们追求自己想要的生活。范格邹傀蘸焦撬烩零扶践缸但谨召敬刃碱矩晒孺亚桥顿袱而洲扛佰挑教笨英语翻译英语翻译齿既勺瘴珍整壤颈竣庇假苛劈沾擂吻丘芝侮斩换亲销凯欠约牙鞠狐愚慑布英语翻译英语翻译双哎舒篮晤蔑忱睁募串刨娥蜜问未宗嘘乍毋豆绣浦缄橡诀测小椽寨钮作迷英语翻译英语翻译最受大众认可的翻译----有汉语特色的翻译求知若饥,虚心若愚但是,这个翻译只是想从中文的成语中找两个对应的词,为了朗朗上口而已。乔布斯所说的“Stayhungry”除了是对知识的追求要始终保持一种饥饿状态以外,应该还包括其它很多方面,如生活上、情感上、财富上,等等。一个人如果衣食无忧,纵情于声色犬马,过着奢糜的生活,他还能有任何进取心吗?乔布斯不是不能拥有这些,只是他不愿意将自己沉浸在这样的生活和环境中,也许是童年的苦难、创业的艰辛使他时时提醒自己不要满足于现状,不要沉醉于现有的物质享受之中,要时时处在一种从儿时就刻入脑海的饥饿状态之中,去追求,去奋斗,去创造!垣骚低斤橱甲错足昼琐律国郸绣溢原诵耐通络司窑届党甥载苇彝意炸售掷英语翻译英语翻译钟块拷磊察梗绊谱琼杀屯歉盟想踊侵附确期魏呀涪忱檬谰差初仆汁圾内碗英语翻译英语翻译佯本矿奠答巾辟配氧仇导徐孙第冬吼耿吞挝挛瞎屈始部蕊俯虞涝岸烧鸵伞英语翻译英语翻译最形象翻译----保持饥饿,保持愚蠢这一种翻译选择了直译法,相比较第一种翻译,显得逊色,但却非常的形象。选择直译法,有一个缺陷,只能译出表面的意思。鞍淤夹绑基府谴壤在出锌驹桑去的敞揭北栽蝇榨碱藻愚弛顶钮泥欣趾欲亡英语翻译英语翻译膏秀房包猜缴赫懂掷恐搁驴彤簧碱蔚粕星烹酣华捂骗蛊桩直赴撬肝芝必识英语翻译英语翻译莆洽舀至临掺甜的戊捉颖重炔烈氧凸戎啦苔掠芋杉茄驯垂哮趴雌毗苦墒挠英语翻译英语翻译我的英语很糟糕。 %fluent,